Traduction de «United States Transboundary Relations Division » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United States Transboundary Relations Division
Direction des relations transfrontières avec les États-Unis

United States General Relations Division
Direction des relations générales avec les États-Unis

United States Transboundary Division
Direction des relations transfrontalières avec les États-Unis

United States Division
Direction des Etats-Unis d'Amérique

parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account
parité de la monnaie d'un Etat membre par rapport à l'unité de compte

Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America on matters related to Trade in Wine
Accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique sur des questions concernant le commerce du vin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Witnesses: From the Department of Foreign Affairs and International Trade: Jill Sinclair, Director General, International Security Bureau; Michael Dawson, Deputy Director (Political), United States General Relations Division.
Témoins : Du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : Jill Sinclair, directrice générale, Direction générale de la sécurité internationale; Michael Dawson, directeur adjoint (affaires politiques), Direction des relations générales avec les États-Unis.

He is joined by Laurent Cardinal, director general, North America trade policy bureau; Stéphane Jobin, director, North America policy and relations division; Lynda Watson, director of North America commercial programs; and Michael Rooney, director, United States transboundary affairs division.
Je vous souhaite de nouveau la bienvenue, monsieur Stephenson. M. Stephenson est accompagné des personnes suivantes: Laurent Cardinal, directeur général, Direction générale de la politique commerciale en Amérique du Nord; Stéphane Jobin, directeur, Direction des politiques et relations avec l'Amérique du Nord; Lynda Watson, directeur, Programmes commerciaux en Amérique du Nord; et Michael Rooney, directeur, Direction des affaires transfrontalières avec les États-Unis.

2. Nothing in this Agreement shall derogate from existing obligations of the United States and EU Member States, including under the Agreement on Mutual Legal Assistance between the European Union and the United States of 25 June 2003 and the related bilateral mutual legal assistance instruments between the United States and EU Member States.
2. Aucune disposition du présent accord ne déroge aux obligations actuelles des États-Unis et des États membres de l'UE, comprenant notamment l'accord du 25 juin 2003 entre l'Union européenne et les États-Unis en matière d'entraide judiciaire et les instruments bilatéraux connexes conclus dans le domaine de l'entraide judiciaire entre les États-Unis et les États membres de l'UE.

Summary code: Justice, freedom and security / Fight against terrorism / Access to and exchange of information External relations / Industrialised countries / Relations with industrialised countries / United States
Code de la synthèse: Justice, liberté et sécurité / Lutte contre le terrorisme / Accès et échange d'information Relations extérieures / Pays industrialisés / Relations avec les pays industrialisés / États-Unis

2. Nothing in this Agreement shall derogate from existing obligations of the United States and Member States under the Agreement on Mutual Legal Assistance between the European Union and the United States of America of 25 June 2003 and the related bilateral mutual legal assistance instruments between the United States and Member States.
2. Aucune disposition du présent accord ne déroge aux obligations actuelles des États-Unis et des États membres au titre de l’accord du 25 juin 2003 entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique en matière d’entraide judiciaire et au titre des instruments bilatéraux connexes conclus dans le domaine de l’entraide judiciaire entre les États-Unis et les États membres.

This agreement provides conditions relating to the extradition of offenders between the European Union (EU) and the United States of America (U.S.), with a view to improving cooperation within their applicable extradition relations.
Cet accord prévoit les conditions d’extradition des délinquants entre l’Union européenne (UE) et les États-Unis d’Amérique, aux fins d’améliorer la coopération dans le cadre des relations en vigueur en matière d’extradition.

Mr. Michael Dawson (Deputy Director (Political), United States General Relations Division, Department of Foreign Affairs and International Trade): Thank you, Mr. Chairman, Mr. Benoit.
M. Michael Dawson (directeur adjoint (affaires politiques), Direction des relations générales avec les États-Unis, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international): Merci, monsieur le président, merci monsieur Benoit.

Mr. Michael Dawson (Deputy Director (Political), United States General Relations Division, Department of Foreign Affairs and International Trade)
M. Michael Dawson (directeur adjoint (affaires politiques), Direction des relations générales avec les États-Unis, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international)

With us are Ms. Jill Sinclair, director general of the International Security Bureau, and Michael Dawson, deputy director, political, of the United States General Relations Division.
Il s'agit de M Jill Sinclair, la directrice générale de la Direction générale de la sécurité internationale, et de Michael Dawson, directeur adjoint (Affaires politiques), Direction des relations générales avec les États-Unis.