Traduction de «Universal consciousness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cosmic consciousness | universal consciousness
conscience cosmique | homme cosmique | conscience universelle

alteration in consciousness | altered consciousness | altered state of consciousness
altération de la conscience

collective consciousness [ collective conscience | general consciousness | group consciousness ]
conscience collective [ conscience de groupe ]

Rare childhood-onset epilepsy syndrome associated with infection and a biphasic clinical course. The initial symptom is a prolonged febrile seizure on day 1 (the first phase). Afterwards, patients have variable levels of consciousness from normal to
encéphalopathie aigüe du lobe frontal liée à la fièvre

consciousness of objective importance | consciousness of subjective importance
conscience corrélative de soi ou d'autrui

clouding of consciousness | disturbance of consciousness
confusion | éclipse de la conscience | engourdissement | obscurcissement de la conscience

environmental awareness | ecological awareness | environmental consciousness | ecological consciousness
conscience écologique | conscience environnementale

stream of consciousness | flow of consciousness
courant de conscience | monologue intérieur

bottom-line awareness [ bottom line awareness | bottom-line consciousness | bottom line consciousness ]
sensibilisation aux résultats [ sensibilisation à l'importance des résultats ]

G-induced loss of consciousness [ G-LOC,GLOC | loss of consciousness under high G loads ]
perte de conscience en vol sous forte accélération [ perte de conscience sous accélération | perte de conscience en vol sous très forte accélération | perte de conscience provoquée par l'accélération | voile noir ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By limiting the presence of women in the field of research through conscious and unconscious stereotypes, we are rejecting an important potential that has been developed at our universities and we are devaluating high skilled human capital.
En limitant la présence de femmes dans le domaine de la recherche par l'application consciente ou inconsciente de stéréotypes, nous rejetons un potentiel important développé dans nos universités et nous dévalorisons un capital humain hautement qualifié.

Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
Consciente de son patrimoine spirituel et moral, l'Union se fonde sur les valeurs indivisibles et universelles de dignité humaine, de liberté, d'égalité et de solidarité; elle repose sur le principe de la démocratie et le principe de l'État de droit.

An important measure for strengthening RD in SMEs is to make conscious efforts in regions where regional clusters can be found near universities.
Pour renforcer la recherche et développement dans les PME, il importe de consentir des efforts ciblés dans les régions où il existe des groupements régionaux à proximité des universités.

I therefore propose, Commissioner, that you consider the possibility of Europe establishing a European Day of protest against the death penalty: this would make a substantial contribution to generating a universal consciousness from that cradle of civilisation which Europe is and wishes to remain.
Je vous propose, Monsieur le Commissaire, d'étudier la possibilité que l'Europe instaure une Journée européenne contre la peine de mort dans le monde : ce serait une contribution importante à la prise de conscience universelle du berceau de civilisation que l'Europe est et veut rester.

I have often quoted the Canadian experience, which decided four decades ago to consciously recruit more girls out of universities to entry level positions in government, and the fruits of that decision have paid off.
J'ai souvent cité l'exemple du Canada qui, il y a 40 ans, a volontairement recruté plus de diplômés universitaires de sexe féminin que de sexe masculin pour pourvoir des postes de premier échelon au sein du gouvernement, et cette décision a porté fruit.