Vertaling van "Upper income family " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

upper income family
famille à plus haut revenu

moderate-income family [ moderate income family ]
famille à revenu modeste

SPROUT: Infill Housing for Young, Middle-Income Families: Sevag Pogharian Design [ Case Study: SPROUT: Infill Housing for Young, Middle-Income Families ]
La maison espace vivant : logement intercalaire pour jeunes familles à revenu moyen: Sevag Pogharian Design [ Étude de cas : La maison espace vivant : logement intercalaire pour jeunes familles à revenu moyen ]

upper income brackets
haut de la hiérarchie des revenus

low-income family
famille à bas revenu

lower-middle income family
famille à revenu moyen inférieur

net family agricultural income | net family income
revenu agricole de la famille | revenu net de la famille

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

family income
revenu familial

family income term
revenu familial temporaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you look at figure 2, though, the other side of the story is that low-income families have seen an increase in their federal child benefits at the expense of middle- and upper-income families.
La figure 2, par contre, montre l'autre côté de la médaille: les familles à faible revenu ont vu leurs prestations fédérales pour enfants augmenter au détriment des familles à revenu moyen et élevé.

The Child Care Allowance is unfair because it would pay working poor and modest income families smaller benefits than middle and upper income families.
L'allocation pour la garde d'enfants est injuste, parce qu'elle représenterait moins d'argent pour les familles de travailleurs à revenu faible ou modeste que pour celles qui ont un revenu moyen ou élevé.

Given that many small family farms are under pressure and that there is a reluctance on the part of young people to take up farming as a career, I believe that the upper ceiling should be at a level that will encourage small-holdings and those dependent on farming for an income to continue operating.
Eu égard aux pressions qui pèsent sur beaucoup de petites exploitations familiales et à la réticence des jeunes à embrasser la carrière d’agriculteur, je pense que les plafonds doivent être établis à un niveau qui encourage les exploitants modestes ou dont l’agriculture représente l’unique source de revenus à poursuivre leurs activités.

Third, we would like to suggest a more comprehensive child tax benefit be introduced that would attempt to equalize the developmental opportunities for children in poor, modest, and middle-income families with those in upper-income families.
Troisièmement, nous aimerions proposer une prestation fiscale pour enfants plus vaste afin de tâcher d'égaliser les possibilités de développement des enfants de familles à revenu faible, modeste et moyen avec celles dont bénéficient les familles à revenu élevé.

There have been modest improvements in child benefits over the long period for lower-income families, but certainly at the expense of an erosion of benefits for modest middle- and upper-income families.
À long terme, on a pu noter de modestes améliorations des prestations pour enfants pour les familles à faible revenu, mais cela s'est accompagné d'une érosion des prestations aux familles à revenu modeste ou moyen et à revenu élevé.

At first glance, it would appear to me that students from low income families whose parents do not earn enough to contribute to an education savings plan would be deprived of a government contribution, whereas students from middle and upper income families could easily benefit from the maximum grant amount.
À première vue, je suis porté à poser l'hypothèse que les étudiants issus de familles à plus faible revenu, dont les parents n'auraient pas un revenu suffisant pour consacrer de l'argent au régime d'épargne-études, seraient privés d'une contribution de l'État, alors que les étudiants issus des classes moyenne et élevée pourraient plus facilement bénéficier du montant maximal de la subvention.