Traduction de «upper income brackets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

upper income brackets
haut de la hiérarchie des revenus

income bracket | tax bracket
tranche de revenus | tranche d'imposition

income bracket [ income class | income category ]
classe de revenus [ catégorie de revenus | fourchette de revenus | tranche de revenus ]

income bracket | income range | income group
tranche de revenu | palier de revenu | classe de revenu

lower income bracket [ lower bracket ]
tranche de revenu inférieure

upper mounting bracket
support de fixation supérieur

higher-income [ upper-income ]
à revenu plus élevé [ à revenu supérieur ]

income bracket
tranche de revenu

upper bracket
tranche supérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Non-refundable tax credits will always benefit middle or upper income brackets more significantly than they will a lower income bracket.
Les crédits d'impôt non remboursables seront toujours beaucoup plus bénéfiques aux gens à revenu moyen et élevé qu'aux gens à faible revenu.

Therefore, we've urged the standing committee to recommend a reduction in the upper income tax bracket from 29% to 27% in the forthcoming budget and an elimination of the bracket in 2005 and 2006.
C'est pourquoi nous invitons le comité permanent à recommander que le taux d'imposition pour les revenus élevés soit ramené de 29 à 27 p. 100 dans le prochain budget et que cette tranche d'imposition soit supprimée en 2005 et 2006.

As we can see everywhere, the social situation is becoming increasingly explosive, particularly because people can see that the budget is unfair, that the major companies, like the banks, and the people in the upper income brackets are either not affected at all or only barely so.
La situation sociale, on le remarque partout, devient de plus en plus explosive, surtout parce que les gens voient qu'il n'y a pas d'équité dans ce budget, que les grandes compagnies et les personnes à plus haut revenu ne sont pas ou presque pas touchées, dont les banques, par exemple.

Ms. Joy Morris: To add briefly, if I'm not considering people who can hire out their children themselves if they want to, I think one of the big incentives for people, even in an upper income bracket, to remain in Canada is concern for their children, their parents, and other family members who may require the social safety net, even if they don't themselves.
Mme Joy Morris: J'ajouterai un bref commentaire. Si j'exclus les personnes qui peuvent engager leurs propres enfants, je crois que l'un des plus importants incitatifs, même pour ceux dont le revenu est élevé, est le fait que leurs enfants, leurs parents, leur famille en général, peuvent avoir besoin des mesures de protection sociale, même si elles-mêmes n'en ont pas besoin.

We should re-establish two upper-income tax brackets for those earning $100,000 and $150,000, which would emulate the United States, which has two additional federal income tax brackets that Canada does not.
Il faudrait remettre en place les deux tranches d'impôt supérieurs pour les revenus de 100 000 $ et de 150 000 $, comme on le fait aux États-Unis, où il y a deux tranches supplémentaires d'impôt sur le revenu.