Traduction de «Upper respiratory tract infection » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

upper respiratory tract infection [ upper respiratory infection ]
infection des voies respiratoires supérieures [ IVRS | infection des voies aériennes supérieures | infection du tractus respiratoire supérieur | infection du TRS | infection VRS ]

acute upper respiratory tract infection
infection aiguë des voies respiratoires supérieures

AURTI - Acute upper respiratory tract infection
infection aigüe des voies respiratoires supérieures

respiratory tract infection [ respiratory infection ]
infection respiratoire [ infection des voies respiratoires | infection pulmonaire ]

acute respiratory tract infection | acute respiratory infection | ARI
infection respiratoire aiguë | IRA

upper respiratory tract
voies aériennes supérieures | voies respiratoires supérieures

respiratory tract infection
infection respiratoire

upper urinary tract infection
infection urinaire haute

Upper respiratory tract, part unspecified
Voies respiratoires supérieures, partie non précisée

Other diseases of upper respiratory tract
Autres maladies des voies respiratoires supérieures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(i) a warning statement to the effect that chloramphenicol should not be used in the treatment or prophylaxis of minor infections or where it is not indicated, as in cold, influenza, or infections of the upper respiratory tract; that there are two types of bone marrow depression associated with the use of chloramphenicol; that some degree of depression of the bone marrow is commonly seen during therapy, is dose-related and is potentially reversible; that blood studies may detect early changes and; that the other type of bone marrow depression, a sudden, delayed and usually fatal bone marrow hypoplasia that may occur without warning, is very rare, and
(i) un avertissement pour faire savoir que le chloramphénicol ne devrait pas être employé dans le traitement ou la prévention des infections bénignes ou lorsqu’il n’est pas indiqué, comme pour les rhumes, la grippe, ou les infections des voies respiratoires supérieures; que deux types de diminution de l’activité de la moëlle osseuse sont associés à l’emploi de chloramphénicol; qu’une certaine diminution de l’activité de la moëlle osseuse est communément constatée durant le traitement, et qu’elle est fonction de la dose et potentiellement réversible; que des analyses de sang permettent de déceler les changements précoces; que l’autre forme de diminution de l’activité de la moëlle osseuse est très rare, se traduisant par une hypoplasie de la moëlle osseuse brutale, tardive et généralement fatale qui peut survenir sans avertissement, et

At a time when respiratory tract infections such as asthma, emphysema and lung cancer are on the increase in many areas of Europe, with those affected being mainly the most vulnerable, i.e. children and the elderly, we as legislators have a duty to ensure that we do our utmost to secure more healthy breathing for our citizens.
A une époque à laquelle les maladies respiratoires telles que l’asthme, l’emphysème et le cancer du poumon sont en hausse dans bien des régions d’Europe et si on considère que celles-ci touchent surtout les plus vulnérables, c’est-à-dire les enfants et les personnes âgées, nous, en tant que législateurs, avons le devoir de fournir un effort maximal afin de garantir un air plus sain pour nos citoyens.

The other is that it is also the major cause of milder upper respiratory tract infections and large amounts of antibiotics are therefore consumed every year to treat these infections.
Ensuite, cette bactérie est aussi la principale cause d'infections plus bénignes des voies respiratoires supérieures et de grandes quantités d'antibiotiques sont donc consommées chaque année pour traiter ces infections.

Of course, as the child develops, they develop upper respiratory tract infections and then they're predisposed to becoming smokers later in life.
Bien entendu, à mesure que l'enfant grandit, il a des infections respiratoires et est prédisposé à être à son tour un fumeur.

Avian flu – to the best of my knowledge – is an infection of the gut, not of the respiratory tract.
D’après les informations dont je dispose, l’influenza aviaire est une infection de l’intestin, et non pas des voies respiratoires.

Given the evidence about increased cancer risk to the upper respiratory tract for cement workers, it is appropriate to reduce the risks by occupational exposure limit values to dust in general.
Au vu des données disponibles faisant état d'un risque accru de cancer des voies respiratoires supérieures chez les travailleurs de l'industrie du ciment, il est opportun de réduire les risques en fixant des valeurs limites d'exposition professionnelle à la poussière en général.

The evidence about increased cancer risk to the upper respiratory tract for cement workers needs to be mentioned.
Les preuves d'un risque accru de cancer des voies respiratoires supérieures des travailleurs de l'industrie du ciment doivent être mentionnées.

Ø Heavy use can have negative consequences for physical health, in particular for the respiratory system (chronic bronchitis, cancer of the upper respiratory tract);
Ø L’usage excessif de cannabis fumé peut avoir certaines conséquences négatives sur la santé physique, notamment sur le système respiratoire (bronchites chroniques, cancer des voies respiratoires supérieures).

We should not underestimate those health risks, which include stomach and abdominal disorders, skin, eye and respiratory tract complaints and outer ear infections.
Nous ne devons pas sous-estimer ces risques pour la santé, qui peuvent aller des troubles de l’estomac ou abdominaux, de la peau, des yeux, à des infections de l’oreille externe, en passant par des plaintes concernant les voies respiratoires.

Mrs. Beryl Gaffney (Nepean, Lib.): Mr. Speaker, do these symptoms sound familiar to you: feeling tired and sleepy 30 minutes after eating, muscle pain, bruising, extreme fatigue or feeling flu-like after exposure to pesticides or chemicals, irritation of the eyes or throat, breathing problems and head fogginess after contact with new carpet or furnishings, recurrent urinary problems, hyperactivity after meals, recurrent upper respiratory tract or ear infections, and depression.
Mme Beryl Gaffney (Nepean, Lib.): Monsieur le Président, reconnaissez-vous les symptômes suivants: fatigue et envie de dormir 30 minutes après avoir mangé, douleurs musculaires, contusions, fatigue extrême ou sensation d'être grippé après avoir été exposé à des pesticides ou a des produits chimiques, irritation des yeux ou de la gorge, difficulté respiratoire ou congestion du cerveau après avoir été en contact avec un tapis ou des meubles nouveaux; problèmes urinaires récurrents; hyperactivité après les repas, infections de l'appareil respiratoire ou des oreilleset dépression?