Traduction de «Upper-income earner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

upper-income earner [ higher-income individual ]
particulier à revenu supérieur

higher income earner [ high income earner ]
salarié à revenu élevé

earner [ income earner | income provider ]
soutien économique [ soutien de famille | soutien économique du ménage ]

principal breadwinner | principal income earner
principal soutien économique | principal soutien économique du ménage

upper income brackets
haut de la hiérarchie des revenus

ceiling of income | upper limit of income
plafond de ressources | plafond de revenus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a result of this bracket creep, by 1998 low-income earners paid $400 more per year in taxes, middle-income earners $1,373 more per year, and upper-income earners $2,086 more per year in taxes than they would have under full indexation.
Du fait de cette dérive des tranches d'imposition, en 1998, les catégories inférieures de revenus ont payé 400 $ de plus d'impôt, les catégories moyennes de revenus 1 373 $ de plus d'impôt et les catégories supérieures de revenus 2 086 $ de plus d'impôt qu'elles n'auraient dû en payer si les tranches d'imposition avaient été pleinement indexées.

In that area we recommend that the government make no more cuts in income taxes for upper-income earners, but invest in income maintenance programs for the poor and working poor, and particularly work in conjunction with the provinces and territories.
Dans ce domaine, nous recommandons que le gouvernement n'abaisse plus l'impôt sur le revenu de ceux qui gagnent un revenu élevé, mais qu'il investisse plutôt dans des programmes de maintien du revenu pour les pauvres et surtout les travailleurs à faible salaire, et en particulier qu'il travaille de concert avec les provinces et les territoires.

When you crunch those numbers in detail, you find that for key measures in the package of proposals, some of which are certainly supported by the Chamber of Commerce, such as the elimination of the 5% surtax, reduced taxation of capital gains income, and changes to the middle and high tax brackets, the dollars that accrue from those cuts go very heavily to upper-income earners.
Lorsque vous effectuez ces calculs en détail, vous constatez que dans le cas des mesures clés qui sont proposées, dont certaines sont appuyées par la chambre de commerce, comme l'élimination de la surtaxe de 5 p. 100, une réduction de l'impôt sur les gains en capital et les changements aux tranches d'imposition moyennes et élevées, ce sont surtout les particuliers à revenu supérieur qui en profitent.

Two changes to personal income taxation were recommended to enhance Canada’s productivity performance: a reduction in the income tax rates for middle- and upper-income earners, and an increase in the level of the thresholds at which these tax rates apply.
Deux modifications de l’impôt sur le revenu des particuliers ont été recommandées pour faire progresser la productivité : réduire les taux d’imposition associés aux tranches d’imposition moyenne et supérieure et relever les seuils de ces tranches d’imposition.

6 (a) For the purpose of calculating an earnings factor in order to determine entitlement to benefits under United Kingdom legislation, for each week of activity as an employed person under the legislation of another Member State, and which commenced during the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation, the person concerned shall be deemed to have paid contributions as an employed earner, or have earnings on which contributions have been paid, on the basis of earnings equivalent to two-thirds of that year's upper earnings limit.
6 (a) Pour le calcul du facteur "revenu" en vue de la détermination du droit aux prestations prévues par la législation du Royaume-Uni, pour chaque semaine d'emploi en qualité de travailleur salarié sous la législation d'un autre État membre, qui a commencé au cours de l' année d'imposition sur le revenu de référence au sens de la législation du Royaume-Uni, l'intéressé est réputé avoir cotisé comme travailleur salarié ou avoir perçu des revenus ayant donné lieu au paiement de cotisations, sur la base de revenus correspondant aux deux tiers de la limite supérieure de revenus pour cette année d'imposition.

13 (1) For the purpose of calculating an earnings factor with a view to determining the right to benefits under United Kingdom legislation, subject to paragraph 15, each week during which an employed or self-employed person has been subject to the legislation of another Member State and which commenced during the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation shall be taken into account in the following way: (a) (i) for each week of insurance, employment, or residence as an employed person the person concerned shall be deemed to have paid contributions as an employed earner on the basis of earnings equivalent to two-thirds of that year's upper earnings limit;
13. 1) Pour le calcul du facteur «gain» (earnings factor) en vue de la détermination du droit aux prestations prévues par la législation du Royaume-Uni, sous réserve du paragraphe 15, chaque semaine pendant laquelle le travailleur salarié ou non salarié a été soumis à la législation d'un autre État membre et qui a commencé au cours de l'année d'imposition sur le revenu de référence, au sens de la législation du Royaume-Uni, sera prise en compte selon les modalités suivantes:

"17 (1) For the purpose of calculating an earnings factor with a view to determining the right to benefits under United Kingdom legislation, each week during which a worker has been subject to the legislation of another Member State and which commenced during the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation shall be taken into account in the following way: (a) for each week of insurance, employment or residence as a worker, the person concerned shall be deemed to have paid contributions as an employed earner on the basis of earnings equivalent to two-thirds of that year's upper earnings limit;
«17 (1) Pour le calcul du facteur gain (earnings factor) en vue de la détermination du droit aux prestations prévues par la législation du Royaume-Uni, chaque semaine pendant laquelle le travailleur a été soumis à la législation d'un autre État membre et qui a commencé au cours de l'exercice fiscal de référence, au sens de la législation du Royaume-Uni, sera prise en compte selon les modalités suivantes: a) pour chaque semaine d'assurance, d'emploi ou de résidence comme travailleur, l'intéressé est censé avoir cotisé comme salarié (employed earner) sur la base d'un salaire correspondant aux deux tiers de la limite supérieure de salaire de l'exercice fiscal considéré;

Where it's also interesting on the OECD comparisons is when you look at our upper-end taxes, our taxes for upper-income earners.
Ce qu'il est également intéressant d'examiner dans les comparaisons de l'OCDE, ce sont nos impôts élevés, nos impôts s'appliquant aux salariés à revenu élevé.