Traduction de «Volatile substance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

volatile substance
substance volatile

non-volatile substance
substance non volatile

volatile substances
substances volatiles

volatile | volatile chemical | volatile compound | volatile substance
matière volatile | substance chimique volatile | substance volatile

offensive volatile substance
substance volatile nocive [ substance volatile malfaisante ]

total volatile base N | total volatile base nitrogen | total volatile bases | total volatile basic nitrogen | total volatile nitrogen | TVB [Abbr.] | TVB-N [Abbr.] | TVN [Abbr.]
azote basique volatil total | ABVT [Abbr.]

volatile [ volatile component | volatile element | volatile constituent ]
élément volatil [ composant volatil ]

volatile bases containing nitrogen (1) | volatile nitrogenous base (2)
base azotée volatile

substance abuse (1) | psychoactive substance abuse (2) | substance misuse (3)
abus de substances engendrant la dépendance (1) | abus de substances psychoactives (2) | usage nocif de substances psychoactives (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) an offensive volatile substance that is likely to alarm, inconvenience, discommode or cause discomfort to any person or to cause damage to property, or
a) soit une substance volatile malfaisante, susceptible d’alarmer, de gêner ou d’incommoder une personne, ou de lui causer du malaise ou de causer des dommages à des biens;

(2) Subject to subsection (5), where a drug in dosage form contains a medicinal ingredient that is a volatile substance of botanical origin or its synthetic equivalent, the amount of that ingredient, determined using an acceptable method, shall be
(2) Sous réserve du paragraphe (5), lorsqu’une drogue sous forme posologique renferme un ingrédient médicinal qui est une substance volatile d’origine végétale ou son équivalent de synthèse, aucun écart par rapport à la quantité de l’ingrédient indiquée sur l’étiquette, déterminée selon une méthode acceptable, n’est permis en dehors de l’écart suivant :

Wrap the entire trunk of the rabbit with an impervious material such as rubberized cloth for the 24-hour period of exposure. This material aids in maintaining the test patches in position and retards the evaporation of volatile substances.
Envelopper ensuite tout le tronc du lapin dans un tissu imperméable, par exemple de la toile caoutchoutée, ce qui aide à retenir les tampons et retarde l’évaporation des substances volatiles, pour une période d’exposition de 24 heures.

Coal and all kinds of potentially volatile substances, such as petroleum coke, are transported as well.
Il y a aussi du charbon et toutes sortes de substances potentiellement volatiles, telles que le coke de pétrole.

The most important point is that this carcinogenic substance should not be permitted to be used in enclosed public areas such as shopping centres and underpasses, since the vapour produced by volatile substances is heavier than air, and therefore measurements have shown that it sinks downwards and endangers children in particular.
Le point le plus important est que cette substance cancérigène ne devrait pas pouvoir être utilisée dans des endroits publics fermés, comme des centres commerciaux et des passages souterrains, étant donné que la vapeur générée par des substances volatiles est plus lourde que l’air et que, comme l’ont démontré des études, elle va vers le bas et met en particulier les enfants en danger.

This extremely volatile substance is damaging to the nervous system, and for the same reason is also carcinogenic.
Cette substance hautement volatile endommage le système nerveux central, et elle est pour la même raison cancérigène.

(3) having a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol,
3) ayant une teneur en substances volatiles égale ou supérieure à 200 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol,

(2) the spirit produced exclusively by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol.
2) l'eau-de-vie issue exclusivement de la fermentation alcoolique et de la distillation du jus de la canne à sucre, présentant les caractères aromatiques spécifiques du rhum et ayant une teneur en substances volatiles égale ou supérieure à 225 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol.

(2) containing a quantity of volatile substances equal to or exceeding 125 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol,
2) dont la teneur en substances volatiles est égale ou supérieure à 125 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol;

poly-drug use, i.e. the combined use of illicit and licit substances, including alcohol, volatile substances and tobacco is an increasing source of concern;
la polyconsommation, c'est-à-dire le fait de combiner des substances illicites et licites, notamment l'alcool, des substances volatiles et le tabac, est de plus en plus préoccupante;