Vertaling van "Voluntary arbitration " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

voluntary arbitration
arbitrage facultatif

voluntary arbitration
compromis

voluntary arbitration
arbitrage volontaire [ arbitrage facultatif ]

Recommendation concerning Voluntary Conciliation and Arbitration | Voluntary Conciliation and Arbitration Recommendation, 1951
Recommandation sur la conciliation et l'arbitrage volontaires, 1951

voluntary binding arbitration
compromis ayant force de chose jugée

voluntary interest arbitration
arbitrage volontaire d'intérêts

arbitral body | arbitral tribunal | arbitration board | arbitration body | arbitration tribunal
instance arbitrale | instance d'arbitrage | juridiction arbitrale | tribunal arbitral

international arbitration [ international conciliation | international mediation | Permanent Court of Arbitration ]
arbitrage international [ conciliation internationale | Cour permanente d'arbitrage | médiation internationale ]

last-offer arbitration | final offer arbitration | final position offer arbitration | final-offer selection compulsory arbitration | final offer selection | final-offer selection | FOS | final position arbitration | last best offer arbitration
arbitrage des propositions finales | APF | arbitrage à choix forcé

arbitration award [ arbitral award | arbitration decision | arbitral decision ]
sentence arbitrale [ décision arbitrale | adjudication ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- consult the social partners on the need to establish, at European level, voluntary mechanisms on mediation, arbitration and conciliation for conflict resolution
- consulter les partenaires sociaux sur la nécessité d'instaurer, au niveau européen, des mécanismes volontaires de médiation, d'arbitrage et de conciliation pour résoudre les conflits.

I believe there is only one agreement of the modern-day treaties — and I stand to be corrected on this — which is the Nisga'a, who have binding arbitration, and the rest of them are voluntary arbitration.
Si je ne m'abuse, un seul traité moderne, celui des Nisga'a, prévoit l'arbitrage exécutoire.

In fact, authority for a voluntary arbitration procedure in the treaty has never been brought into place.
En fait, les dispositions relatives à la procédure d'arbitrage volontaire de ce traité n'ont jamais été mises en vigueur.

There is a voluntary arbitration procedure under the existing treaty, as I understand it, and it has never been used.
Il semble que le traité en vigueur prévoie une procédure d'arbitrage volontaire qui n'a jamais été utilisée.

Quite frankly, I would say to companies, as a former CEO, I would much rather hold the destiny of my labour agreements in my own hands through voluntary arbitration with an arbitrator that I pick than, essentially, roll the dice and let a body in Ottawa determine how important issues like pensions are going to be decided for the future of my company.
En tant qu'ancienne PDG, je dirais franchement aux entreprises que je préférerais vraiment recourir à l'arbitrage volontaire et soumettre la convention collective de mes employés à l'arbitre de mon choix que de laisser essentiellement un organisme à Ottawa déterminer comment des questions importantes pour mon entreprise, par exemple la question des pensions, seront traitées à l'avenir.

I strongly encourage the parties to return to the bargaining table and send those outstanding issues that they deem appropriate to voluntary arbitration in order to resolve this dispute now.
J’encourage fortement les parties à retourner à la table de négociation et à soumettre à l’arbitrage volontaire les enjeux toujours en litige qu'ils estiment pertinents, pour que ce conflit se règle maintenant.

3. The Agency may provide voluntary mediation and arbitration services for the purpose of assisting parties in reaching an amicable settlement.
3. L'Agence peut fournir des services volontaires de médiation et d'arbitrage en vue d'aider les parties à parvenir à un règlement à l'amiable.

Jurisprudence" as understood by CLAB covers not only court judgements but also decisions by administrative bodies, voluntary agreements, out-of-court settlements and arbitration awards.
Par «jurisprudence» au sens de la base de données CLAB, on entend non seulement les décisions des tribunaux, mais également des décisions d'organes administratifs, des accords volontaires, des accords à l'amiable ou des décisions arbitrales.

Disputes between the parties are to be settled by negotiation or by voluntary recourse to arbitration.
Le règlement des différends pouvant intervenir entre les parties se fait par voie de négociation ou par le recours volontaire à une juridiction d’arbitrage.