Vertaling van "War disabled person " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

war disabled person
grand blessé de guerre

disabled person [ handicapped person | mobility-handicapped person | person with limited mobility | the disabled | the handicapped ]
handicapé

independence of the disabled [ autonomy of the disabled | independence of disabled persons ]
autonomie des handicapés

integration of the disabled [ integration of disabled persons | integration of the handicapped ]
intégration des handicapés

disabled person | handicapped person | person with a disability
handicapé | personne handicapée

blue badge | disabled parking badge | disabled person's parking card | European parking card | orange badge | parking card for disabled people | parking card for people with disabilities | parking card for the disabled
carte de stationnement | carte de stationnement pour personne handicapée | carte de stationnement pour personnes handicapées

person with a disability [ PWD | disabled person | person with disabilities | disabled | handicapped person | handicapped | invalid | incapacitated person ]
personne handicapée [ personne ayant une limitation fonctionnelle | personne atteinte d'invalidité | personne ayant une déficience | personne ayant un handicap | handicapé | invalide | déficient | infirme ]

provide in-home support for disabled people | support disabled individuals in their homes | provide in-home support for disabled individuals | provide in-home support for disabled persons
apporter une aide à domicile aux personnes handicapées

person with a congenital disability [ person with a disability since birth | person born with a disability | person with a birth defect | person with a congenital defect ]
personne handicapée de naissance [ personne ayant une déficience congénitale | personne ayant une déficience de naissance | personne ayant une infirmité congénitale ]

Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) | Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention, 1983
Convention concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The enactment of the following bills, in fact, confirms that members are not always opposed to omnibus bills: Bill C-125, An Act to amend the Old Age Assistance Act, the Disabled Persons Act and the Blind Persons Act (S.C. 1963, c. 26); Bill C-40, Statute Law (Military and Civilian War Pensions, Compensation and Allowances) Amendment Act (S.C. 1980-1983, c. 19); Bill C-42, Canada Post Corporation Act (S.C. 1980-1983, c. 54); Bill C-43, An Act to amend the Lobbyists Registration Act and to make related amendments to other Acts (S.C. 1995, c. 12); and Bill C-41, An Act to amend the Divorce Act, the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act and the Canada Shipping Act (S.C. 1997, c. 1).
L’adoption des projets de loi suivants confirme bien que les députés ne se sont pas toujours opposés aux projets de loi omnibus : projet de loi C-125 modifiant la Loi de l’assistance-vieillesse, des invalides et des aveugles (L.C. 1963, ch. 26); projet de loi C-40 modifiant les Lois sur les pensions, l’indemnisation et les allocations de guerre aux militaires et aux invalides (L.C. 1980-1983, ch. 19); projet de loi C-42 sur la Société canadienne des postes (L.C. 1980-1983, ch. 54); projet de loi C-43 modifiant la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes et d’autres lois en conséquence (L.C. 1995, ch. 12); projet de loi C-41 modifiant la Loi sur le divorce, la Loi sur les ordonnances et les ententes familiales, la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions et la Loi sur la marine marchande du Canada (L.C. 1997, ch. 1).

(a) shall be conferred on all persons domiciled in Canada at any time during the four years immediately preceding the date of commencement of World War II who, subsequent to September 1, 1939, served in the naval, army or air forces or the merchant navy of the United Kingdom and who, while so serving during that War, suffered disability or death in respect of which a gratuity or pension has been awarded under the laws or regulations of the United Kingdom, or
a) sont attribués à toutes les personnes domiciliées au Canada à un moment donné pendant les quatre années précédant immédiatement la date du commencement de la Seconde Guerre mondiale, qui, après le 1 septembre 1939, ont servi dans les forces navales, les forces de l’armée, les forces aériennes ou la marine marchande du Royaume-Uni et qui, au cours de ce service pendant cette guerre, ont été frappées d’invalidité ou sont décédées, si une gratification ou pension a été accordée en vertu des lois ou règlements du Royaume-Uni à l’égard de cette invalidité ou de leur décès;

(a) shall be conferred on all persons domiciled in Canada on the date of commencement of World War I who, subsequent to that date, served in the naval, army or air forces or the merchant navy of any of those members of the Commonwealth, or in any of the forces or the merchant navy of any of the countries allied with His Majesty and who, while so serving during that War, suffered disability or death in respect of which a gratuity or pension has been awarded under the laws or regulations of any of those countries, or
a) sont attribués à toutes les personnes domiciliées au Canada à la date du commencement de la Première Guerre mondiale qui, après cette date, ont servi dans les forces navales, les forces de l’armée, les forces aériennes ou la marine marchande de l’un de ces membres du Commonwealth, ou dans l’une des forces ou la marine marchande de quelque pays allié à Sa Majesté et qui, au cours de ce service pendant cette guerre, ont été frappées d’invalidité ou sont décédées, si une gratification ou pension a été accordée aux termes des lois ou règlements de l’un de ces pays à l’égard de cette invalidité ou de leur décès;

(b) may be conferred on all persons domiciled in Canada on the date of commencement of World War I who, subsequent to that date, served in the naval, army or air forces or the merchant navy of any of those members of the Commonwealth, or in any of the forces or the merchant navy of any of the countries allied with His Majesty and who, while so serving during that War, suffered disability or death
b) peuvent être attribués à toutes les personnes domiciliées au Canada à la date du commencement de la Première Guerre mondiale qui, après cette date, ont servi dans les forces navales, les forces de l’armée, les forces aériennes ou la marine marchande de l’un de ces membres du Commonwealth, ou dans l’une des forces ou la marine marchande de quelque pays allié à Sa Majesté et qui, au cours de ce service pendant cette guerre, ont été frappées d’invalidité ou sont décédées, si, à la fois :

Regarding the eligibility criteria for the veterans independence program, VIP, most clients who receive VIP are members or former members of the Canadian Forces or were civilians supporting the war effort during World War I or World War II. These individuals may qualify for VIP if they have a health-related need for the services, and are: a client who needs VIP as a result of a disability pension(s) or award(s) attributed to an injury incurred during service in the Canadian Forces; veterans or civilians who served in the war effort during World War I, World War II and Korea, who qualify due to low income and health care needs; overseas service veterans, theatre of war service, who require personal care assistance at home and are on a wait-list for a departmental facility or contract bed; totally disabled former prisoners of war; or an overseas service veteran who is at home on a wait-list for a priority access bed.
La plupart des clients admissibles au Programme pour l’autonomie des anciens combattants (PAAC) sont des membres ou d’anciens membres des Forces canadiennes, ou encore des civils qui ont appuyé l’effort de guerre pendant les deux guerres mondiales. Les personnes qui peuvent être admissibles aux services du PAAC pour des raisons de santé sont : soit un client qui a besoin du PAAC en vertu d’une pension ou d’une indemnité d’invalidité qu’il reçoit à l’égard d’une blessure subie dans le cadre de son service dans les Forces canadiennes; soit un ancien combattant ou vétéran, ou un civil qui a servi dans le cadre de l’effort de guerre pendant la Première et la Seconde Guerres mondiales et la guerre de Corée, et qui est admissibles en raison son faible revenu et pour des raisons de santé; soit un ancien combattant ou vétéran ayant servi outre-mer, en service sur un théâtre de guerre, qui a besoin d’aide à domicile pour ses soins personnels, et qui est sur une liste d’attente pour être admis dans un établissement ministériel ou pour obtenir un lit retenu par contrat; soit un ancien prisonnier de guerre atteint d’une invalidité totale; soit un ancien combattant ou vétéran ayant servi outre-mer qui est chez lui en attendant d’obtenir un lit d’accès prioritaire.

3. Draws attention to the lasting effects of the wars that have taken place in the country, the millions of victims, the disabled, refugees and displaced persons and the material costs resulting from the destruction of almost all the main infrastructure;
3. rappelle les conséquences durables des guerres qui ont eu lieu dans le pays, les millions de victimes, de mutilés, de refugiés et de personnes déplacées, et les coûts matériels dus à la destruction de presque toutes les infrastructures principales;

– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and its optional protocols, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979), the Convention on the Rights of the Child (1989), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1966), the UN Standard Rules on the Equalisation of Persons with Disabilities (1993), the International Labour Organisation Convention to eliminate the Worst Forms of Child Labour (1999), the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (1949), and ILO Convention 169 on Indigenous and Tribal Peoples (1991),
— vu la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention relative aux droits civils et politiques et ses protocoles facultatifs, la Convention internationale sur les droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979), la Convention sur les droits de l'enfant (1989), la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1966), les règles générales des Nations unies sur l'égalité des chances des personnes handicapées (1993), la Convention de l'Organisation internationale du travail visant à éliminer les pires formes de travail des enfants (1999) et la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre (1949) et la Convention n° 169 de l'Organisation internationale du travail relative aux peuples indigènes et tribaux (1991),

11. Calls on the Commission, the ACP-EU Council and the UN to support programmes for demining, in order to ensure the free movement of persons, and to promote the conditions required for the revitalisation of the national economy, humanitarian aid, the social reintegration of displaced people, demobilised soldiers, disabled members of the armed forces and war orphans, and the organisation of an international conference of donors for the reconstruction of a peaceful Angola;
11. invite la Commission, le Conseil ACP-UE et les Nations unies à soutenir les programmes de déminage, de manière à rendre tout à fait sûre la libre circulation des personnes et à promouvoir les conditions nécessaires à la relance de l'économie du pays, l'aide humanitaire, la réintégration sociale des personnes déplacées, des soldats démobilisés, des membres des forces armées invalides et des orphelins de guerre, et l'organisation d'une conférence internationale des donateurs pour la reconstruction d'un Angola pacifique;

– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocols, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979), the Convention on the Rights of the Child (1989), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1966), the UN Standard Rules on the Equalisation of Persons with Disabilities (1993), the International Labour Organisation Convention to eliminate the Worst Forms of Child Labour (1999) and the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (1949), and ILO Convention 169 on Indigenous and Tribal Peoples (1991),
– vu la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention relative aux droits civils et politiques et ses protocoles facultatifs, la Convention internationale sur les droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979), la Convention sur les droits de l'enfant (1989), la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1966), les règles générales des Nations unies sur l'égalité des chances des personnes handicapées (1993), la Convention de l'Organisation internationale du travail visant à éliminer les pires formes de travail des enfants (1999) et la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre (1949),