Vertaling van "Welding procedure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

welding procedure specification [ WPS | weld procedure specification | weld procedure specification data sheet ]
descriptif de mode opératoire de soudage [ D.M.O.S. | fiche de procédure de soudage | mode opératoire de soudage ]

welding procedure
procédure de soudage

welding procedure specification
instruction des soudage

welding procedure
procédé de soudage

welding process [ welding procedure ]
procédé de soudage

preliminary welding procedure specification
descriptif de mode opératoire de soudage préliminaire [ D.M.O.S.P. | descriptif de mode opératoire préliminaire ]

inert gas arc welding | inert gas shielded arc welding | shielded inert gas metal arc welding (sigma welding)
soudage a l arc en atmosphere inerte

build-up weld | deposit weld | hard-facing | overlaying weld | projection weld | steel facing | tipping
soudure à l'aide de métal d'apport | soudure de rechargement

procedural witness protection measure | procedural protective measure for witnesses | protective measure for witnesses at trial | procedural protection measure | procedural measure
mesure procédurale de protection des témoins | mesure de protection procédurale des témoins | mesure de protection des témoins dans le cadre de la procédure | mesure de protection des témoins pendant le procès

law of criminal procedure | criminal procedure law | criminal procedural law | criminal procedure
procédure pénale | droit de la procédure pénale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a welder program, typically no more than 30 percent of the training they go through would be theoretical in nature, so 70 per cent would be practical skills. Their primary role is to translate the welding procedure that the welding supervisor and engineer develop for the materials being joined to make a high-quality weld.
Dans un programme offert aux candidats soudeurs, on ne consacre ordinairement pas plus de 30 p. 100 à la théorie; la part de la pratique est donc de 70 p. 100. Le but premier est d'obtenir, par le procédé de soudage élaboré par le surveillant et l'ingénieur en soudage pour les matériaux à assembler, une soudure de qualité.

As long as the fabricator can prove, following the allowed range in the standard, that they have this welding procedure — which is independently reviewed and then normally procedure tested, so it is a mock-up — and they demonstrate it will work and prove that the weld can be done, there is really not a hard and fast rule that thou shalt have a 45-degree bevel.
Il n'y a pas vraiment de règle stricte qui impose un chanfrein de 45 degrés tant que le fabricant peut prouver, conformément aux fourchettes préétablies dans la norme, que le procédé de soudage — qui est soumis à un examen indépendant et normalement mis à l'essai à l'aide d'une simulation — respecte ces critères et qu'il fonctionne, et que la soudure peut être réalisée.

It is this combination of qualified welders, qualified welding supervisors and engineers, and qualified welding procedures that form the core of our certification programs and, in turn, help ensure high quality and safe welds.
Cette combinaison de ressources humaines qualifiées et de procédés homologués de soudage est au cœur de nos programmes de certification, qui, à leur tour, aident à assurer la qualité et la sécurité des soudures.

The manufacturer shall also, during manufacture, ensure consistent weld quality by conducting appropriate tests using adequate procedures.
En outre, le fabricant doit s'assurer, en cours de fabrication, de la constance de la qualité des soudures par des examens appropriés effectués selon des modalités adéquates.

The manufacturer shall also, during manufacture, ensure consistent weld quality by conducting appropriate tests using adequate procedures.
En outre, le fabricant doit s’assurer, en cours de fabrication, de la constance de la qualité des soudures par des examens appropriés effectués selon des modalités adéquates.

Next, the weld machines must be programmed, specific weld procedures must be developed, and the welders qualified to complete them.
Ensuite, il faut programmer les machines de soudage, élaborer des procédures de soudage particulières et demander à des soudeurs qualifiés de les compléter.

The welds and weld procedures are using nuclear-grade material and being done to nuclear standards.
Les soudures et les procédures de soudage utilisent des matériaux de qualité nucléaire, selon des normes nucléaires.

The manufacturer must also, during manufacture, ensure consistent weld quality by conducting appropriate tests using adequate procedures.
En outre, le fabricant doit s’assurer, en cours de fabrication, de la constance de la qualité des soudures par des examens appropriés effectués selon des modalités adéquates.

Whereas Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods of inspecting them (4), lays down in particular the procedures of EEC pattern approval and verification for these vessels ; whereas according to this Directive it is advisable to lay down the technical requirements to be complied with by EEC-type welded unalloyed steel gas cylinders with a capacity of 0,5 to 150 litres in order to be put into circulation, commercialized and used without restraint after having undergone inspection and bearing accordingly a mark and a symbol,
considérant que la directive 76/767/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux appareils à pression et aux méthodes de contrôle de ces appareils (4), modifiée par l'acte d'adhésion de 1979, a notamment défini les procédures d'agrément à cette directive, il y a lieu de fixer les prescriptions techniques auxquelles doivent satisfaire les bouteilles à gaz soudées en acier non allié de type CEE de 0,5 à 150 litres pour pouvoir être importées, commercialisées et utilisées librement après avoir subi les contrôles et être munies de marques et signes prévus,