Vertaling van "Welfare guardian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

foster parent | welfare guardian | department of work and pensions appointee | legal guardian
déléguée à la tutelle | gérant de tutelle/gérante de tutelle | gérant de tutelle | tuteur/tutrice

Ordinance of 4 July 2012 on Asset Management by Welfare Advocates and Guardians [ WAGAMO ]
Ordonnance du 4 juillet 2012 sur la gestion du patrimoine dans le cadre d´une curatelle ou d´une tutelle [ OGPCT ]

guardian of the estate [ estate guardian | guardian of property | property guardian ]
tuteur aux biens [ tutrice aux biens ]

full guardian [ plenary guardian | total guardian ]
tuteur à titre général [ tutrice à titre général ]

guardian of the Treaties | guardian of the Treaty
gardienne des Traités | gardienne du Traité

ensure good relations to animal welfare establishments | maintain relationship with animal welfare establishment | collaborate with animal welfare establishments | maintain relationships with animal welfare establishments
entretenir des relations avec les organismes chargés du bien-être animal

cooperate with an animal welfare agency | cooperate with animal welfare agencies | communicate with animal welfare agencies | liaise with animal welfare agencies
entretenir des contacts avec des organismes chargés du bien-être animal | se mettre en relation avec des organismes chargés du bien-être animal

County Youth Welfare Board [ County Youth Welfare Office | Township Youth Welfare Board | Township Youth Welfare Office ]
County Youth Welfare Board [ County Youth Welfare Office | Township Youth Welfare Board | Township Youth Welfare Office ]

Chief Welfare Officer | Head of Armed Forces Welfare
chef du Service social de l'armée

guardian
tuteur | tutrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Obviously they're on welfare because their parents and guardians are on welfare.
De toute évidence, s'ils sont des assistés sociaux, c'est parce que leurs parents et leurs tuteurs le sont.

Aggravating circumstances that carry higher penalties should include trafficking that involves public officials . organized criminal groups, a person who is in a position of authority over children (such as school officials, persons charged with the task of protecting children or public welfare in general), conspiracy to traffic, and trafficking a spouse, family member or guardian.
L'implication d'agents de l'État [.], d'organisations criminelles, d'une personne qui abuse de son autorité sur les enfants (des fonctionnaires de l'enseignement, par exemple, des personnes ayant pour fonction de protéger les enfants ou de veiller au bien public en général), la complicité d'un conjoint, d'un membre de la famille ou d'un tuteur ou la commission par eux du crime de traite devraient constituer des circonstances aggravantes passibles de peines plus lourdes.

Child benefit, guardian's payment (contributory) and increases of widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension payable in respect of children eligible under the Social Welfare Consolidation Act 2005 and subsequent amending legislation".
Les prestations pour enfants, la rémunération (contributive) des tuteurs et les compléments de pension (contributive) de veuve et de pension (contributive) de veuf dus pour les enfants remplissant les conditions requises en vertu de la loi consolidée de 2005 sur la protection sociale et de ses modifications ultérieures".

It is recognised that a child's welfare is the responsibility of their legal guardians, but children are exposed to all manner of potential malevolent influences in the media, and especially from the Internet.
Le bien-être d'un enfant relève de la responsabilité de ses tuteurs légaux, c'est là un fait établi ; mais les enfants sont exposés à toutes sortes d'influences potentiellement malveillantes dans les médias, et en particulier sur Internet.

Children's welfare is primarily the responsibility of their legal guardians, but this does not absolve suppliers and distributors of audiovisual content of their responsibilities.
Certes, le bien-être des enfants relèvent en premier ressort de la responsabilité de leurs tuteurs légaux, mais cela ne dégage en rien les fournisseurs et distributeurs de contenu audiovisuel de leurs responsabilités.

A. whereas children's welfare is primarily the responsibility of their legal guardians, though this does not absolve the suppliers and distributors of audiovisual content, nor the drafters of legislation, from their responsibilities,
A. considérant que le bien-être des enfants ressortit essentiellement à leurs tuteurs légaux, ce qui ne délie toutefois ni les fournisseurs et diffuseurs de contenus audiovisuels ni le législateur de leur responsabilité,

My efforts here are to curtail the activities of adult abusers directed toward children, much like, as I've mentioned here, Project Guardian, which was a joint effort of law enforcement and child welfare agencies to identify those who have been abused and to rout out the predators.
Mes efforts ici visent à restreindre les activités d'agresseurs adultes à l'égard d'enfants, un peu comme ce que fait le Project Guardian, que j'ai mentionné plus tôt, et qui est une initiative conjointe d'agences d'exécution de la loi et de défense des enfants dont le but est d'identifier ceux et celles qui ont été victimes d'abus et de trouver les prédateurs.

Project Guardian, a cooperative law enforcement and child welfare effort targeting sexual child abusers, concluded that Canada's current age of consent law has been used to entrap children in dangerous and exploitive situations.
Le Project Guardian, une initiative coopérative d'exécution de la loi et de protection du bien-être des enfants, et qui vise tout particulièrement ceux et celles qui exploitent sexuellement les enfants, a conclu que l'actuelle législation canadienne en matière d'âge de consentement a été utilisée pour piéger des enfants dans des situations dangereuses et d'exploitation.