Traduction de «Whipping boy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

whipping boy [ scapegoat ]
souffre-douleur [ tête de Turc | bouc émissaire ]

page boy | page-boy | page | young page boy | young page-boy | young page
groom

antenna whip | whip aerial | whip antenna
antenne fouet

Deputy Opposition Whip [ Opposition Deputy Chief Whip | Deputy Opposition Chief Whip ]
whip adjoint de l'opposition [ whip adjointe de l'opposition | whip suppléant de l'Opposition | whip suppléante de l'Opposition ]

Deputy Government Whip in the Senate [ Government Deputy Chief Whip | Deputy Government Chief Whip ]
whip adjoint du gouvernement au Sénat [ whip adjointe du gouvernement au Sénat | whip suppléant du gouvernement | whip suppléante du gouvernement ]

ship-boy | ship's boy
mousse | novice

The association of four anomalies: intellectual deficit, microcephaly, palate anomalies and ocular abnormalities. It has been described in five patients (three boys and two girls). The clinical manifestations are evident from birth. The palate anomal
syndrome oculo-palato-cérébral

whip antenna | whip-type antenna | whip aerial | fishpole antenna
antenne fouet

boy | Helen | Henry | horse | jee jee | jojee | Jones | joy powder | Mrs.White | peanut butter | scag | smack | white boy | white girl | white lady | H [Abbr.]
antigel | brune | caballo | cheval | chnouf | Dame Blanche | dreupou | harry | héro | horse | naphtaline | poudre | scag | smack | thing | tigre

frame whip | whip
flottement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The federal government is easy to criticize and I think the Department of Aboriginal Affairs and Northern Development is often a favourite whipping boy.
Il est facile de critiquer le gouvernement fédéral, et je pense que le ministère des Affaires autochtones et du Développement du Nord est plus souvent qu'à son tour la cible de détracteurs.

Partisanship has become a popular whipping boy of late.
La partisanerie a le dos large depuis quelque temps.

– Commissioner, could I ask you to focus your attention for a moment on an aspect of substance in the WTO talks, namely the perception by many that agriculture is being made the whipping boy and the sacrifice in those talks.
- (EN) Monsieur le Commissaire, puis-je vous demander de concentrer votre attention un instant sur une question de fond dans le cadre des discussions à l’OMC. Nombreux sont ceux qui ont l’impression que l’on va sacrifier l’agriculture et en faire une victime au cours de ces discussions.

The recent drop in the euro has been used as a convenient whipping boy for all that has happened recently with the European Constitution.
La récente baisse de l’euro a servi de bouc émissaire pour tout ce qui s’est passé dernièrement au sujet de la Constitution.

The 19th century was a catastrophic one, filled with misery, so our First Nations have been the whipping boys of history for 200 years now.
Le XIXe siècle avait été catastrophique et misérable. Cela fait donc 200 ans que nos nations sont les souffre-douleur de l'histoire.

Reacting to the announcement by the DOC, Sir Leon Brittan, EC Commissioner for external economic affairs, stated: "It is simply unacceptable that steel imports from the European Community and thirteen other countries should be used as a whipping boy for problems arising largely from domestic competition within the United States.
Réagissant à l'annonce faite par le ministère américain du commerce, Sir Leon Brittan, commissaire européen chargé des relations économiques extérieures a déclaré : "Il est tout simplement inacceptable que les importations d'acier de la Communauté européenne et de treize autres pays servent de bouc émissaire à des problèmes largement provoqués par la concurrence existant au sein même des Etats-Unis.

It is crucial in this regard that the individual governments must not consistently claim credit for any "good news" from Brussels and treat the Community as the whipping-boy for the less attractive aspects of compromises which are necessarily reached.
- 3 - Il est essentiel à cet égard que les divers gouvernements cessent de s'attribuer le mérite des "bonnes nouvelles" en provenance de Bruxelles et qu'ils s'abstiennent de faire dans le même temps de la Communauté le bouc émissaire des aspects moins agréables des compromis auxquels il faut bien se résoudre.