Traduction de «Whistle-blowing policy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

whistleblowing policy [ whistle-blowing policy ]
politique sur la dénonciation

whistle [ whistle blow | call ]
coup de sifflet [ sifflet ]

whistleblowing [ whistleblower | whistle blowing ]
dénonciation des dysfonctionnements [ alerte éthique | alerte professionnelle | lanceur d'alertes ]

whistleblowing | whistle-blowing
dénonciation | déclenchement d'alerte | alerte

organizational whistle-blowing
dénonciation de faits organisationnels | révélation de faits organisationnels

party pipe | paper serpent | paper whistle | blow out | blowout
langue de belle-mère | sans-gêne

whistle blow
coup de sifflet

to blow the half-time whistle
siffler la fin de la première mi-temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have introduced various measures, including a whistle-blowing policy that came into effect in January of this year.
Ainsi nous avons pris diverses mesures, y compris l'établissement d'une politique sur la dénonciation qui est entrée en vigueur en janvier de cette année.

We have in place board policies on corporate governance, conflict of interest, code of ethics, whistle-blowing policies, harassment policies, equity policies, and health and safety policies.
Les conseils d'administration sont maintenant assujettis à des politiques en matière de régie des sociétés, de conflits d'intérêts, d'éthique, de divulgation, de harcèlement, d'équité et de santé et de sécurité.

So will the government undertake that the whistle-blowing policy and the legislation include restitution for those whose careers were shattered for blowing the whistle on corruption and wrongdoing?
Le gouvernement fera-t-il en sorte que la politique et le projet de loi sur la dénonciation comportent une disposition sur le dédommagement, à l'intention de ceux qui ont vu leur carrière voler en éclats parce qu'ils avaient dénoncé des actes de corruption ou des actes fautifs?

Working Group on Whistle-Blowing Policy
Le groupe de travail sur la politique de dénonciation dans l'intérêt public

We have learned that she is working on a whistle-blowing policy, which policy is to be made public any day now.
Nous avons appris qu'elle travaillait à une politique sur la dénonciation, politique qui doit être rendue publique d'un jour à l'autre.

The first is one that we have specifically asked you about as an aspect of a modern public organisation: a policy for whistle-blowing – and the English terminology is now being widely accepted as a very good way of identifying a policy where officials believe and are confident that if they find wrongdoing they can report it without fear of recrimination or their careers being affected.
Nous vous avons interrogé sur le premier en tant qu'élément d'une organisation publique moderne : je veux parler de la politique de la sonnette d'alarme - terme repris de la terminologie anglaise, actuellement largement accepté pour définir une politique par laquelle les fonctionnaires savent et sont convaincus qu'ils peuvent faire état de tout dysfonctionnement sans craindre de récrimination ou de menace pour leur carrière.

Those human resources policy documents relate to discipline, to whistle-blowing and to equal opportunities.
Les documents y afférents touchent à la discipline, au système d'alerte et à l'égalité des chances.

One member of my cabinet has specialist responsibility for reform of personnel policy, including whistle-blowing, and others are naturally actively involved in the overall issue.
Un membre de mon cabinet a une responsabilité spécialisée en matière de réforme de la politique du personnel, y compris la dénonciation, et d'autres sont évidemment activement impliqués dans l'ensemble de la question.