Vertaling van "Wife beating " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wife battering [ wife beating ]
femmes battues [ maltraitance de conjointe | brutalité conjugale | brutalité du conjoint ]

Inventory of Beliefs About Wife Beating
Répertoire des opinions tenues à propos de la violence faite aux conjointes

battered woman [ battered wife | beaten wife | assaulted wife ]
femme battue [ femme maltraitée | femme victime de violence conjugale ]

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

extrasystole | premature beat | premature systole | extra beat | premature heart beat
extrasystole

beating-up | beating up the weft | beat-up
frappe | tassage de trame | battage de la trame | frappe des duites | battage

apex beat | apical beat
choc apexien | choc de la pointe du coeur | choc précordial

beat | beating
battement

calender for beating velours | calender for beating velvets
calandre à frapper les velours

Ectopic beats Extrasystoles Extrasystolic arrhythmias Premature:beats NOS | contractions
Arythmie extrasystolique Battements cardiaques SAI prématurés Extrasystoles SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Winnipeg historian Gerry Bowler points out that the rule of thumb is a reference from the lumber trade and wife beating has always been illegal in England and its colonies, including Canada.
L'historien de Winnipeg, Gerry Bowler, signale que la règle du pouce provient de l'industrie du commerce du bois d'oeuvre et que, en Angleterre et dans ses colonies, y compris le Canada, il a toujours été illégal pour un homme de battre sa femme.

My question is to you, Mr. Sullivan, because in your comments you seem to draw a correlation between gun ownership and wife beating.
Ma question s'adresse à vous, monsieur Sullivan, parce que vous avez semblé établir une corrélation dans votre témoignage entre la possession d'une arme à feu et la violence conjugale.

This was demonstrated in the House of Commons a few years ago, when Margaret Mitchell, MP, raised the question of wife beating and it produced an outburst of hilarity from the male members of Parliament men elected to look after the interests of the people of Canada.
Il y a quelques années, nous avons eu droit à la Chambre des communes à une belle illustration de cette attitude lorsque la députée Margaret Mitchell y a soulevé la question des femmes battues.

The idealised ‘Polish Mother’ bravely bearing her cross in the form of a wife-beating husband is an absurdity which must be opposed socially and legally.
La «mère polonaise» idéalisée portant courageusement sa croix sous la forme d’un mari qui la bat est une absurdité à laquelle il faut s’opposer au niveau social et juridique.

39.2% of women agree that a husband is justified in beating his wife; 63% of young women between the ages of 15 and 19 agree that beating can be justified.
39,2% des femmes considèrent qu'un mari a le droit de battre sa femme; 63% des jeunes femmes âgées entre 15 et 19 ans considèrent que les coups peuvent être justifiés.

I do not want to sound demagogic but this question is intellectually on the same level as the question "when did you stop beating your wife".
Je ne voudrais pas paraître démagogique mais cette question est, sur le plan intellectuel, au même niveau que la question "quand avez-vous arrêté de battre votre femme".

Reconsider for a moment the scenario earlier where the hypothetical police officer was called by a victim of wife beating when her husband violated his parole by coming within 1,000 metres of her.
Revenons un instant sur le scénario dont on a parlé plus tôt où le policier est appelé par une victime de violence familiale dont le mari a violé les conditions de sa libération en s'approchant à moins de 1 000 mètres d'elle.

They said that we do not have anything to do with wife beating as a defence in our Criminal Code.
Les juges ont dit qu'aucun moyen de défense n'était prévu dans leur code criminel en matière de violence conjugale.