Vertaling van "battered wife " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

battered wife
femme battue

battered woman [ battered wife | beaten wife | assaulted wife ]
femme battue [ femme maltraitée | femme victime de violence conjugale ]

battered-woman syndrome [ battered woman syndrome | battered wife syndrome ]
syndrome de la femme battue

wife battering [ wife beating ]
femmes battues [ maltraitance de conjointe | brutalité conjugale | brutalité du conjoint ]

batter | battering
parement

common-law wife | common law wife
épouse de fait

child-abuse syndrome | battered-child syndrome | battered baby syndrome
syndrome de Silverman | syndrome de l'enfant maltraité | syndrome des enfants maltraités | syndrome des enfants battus | syndrome des enfants martyrs

rail end batter | battered end
écrasement de l'about

divorced wife
femme divorcée

married person [ husband | spouse | wife | Marriage(STW) ]
personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Jaffer: I am happy that you talked about what my colleague also spoke about, the battered wife syndrome.
Le sénateur Jaffer : Je suis heureux que vous ayez parlé du sujet que ma collègue a également abordé, le syndrome de la femme battue.

People were surprised that someone could be acquitted of murder because of battered wife syndrome.
Les gens étaient surpris qu'on puisse être acquitté d'un meurtre en raison du syndrome de la femme battue.

A woman had killed her husband, and there was some question of the whole issue of battered wife syndrome.
Une dame avait tué son mari, ce qui avait un peu soulevé toute la question du syndrome de la femme battue.

However, I am reminded that I was the first person ever to interview a battered wife on television, and it was an unbelievable experience in my life.
Cela me rappelle cependant que j'ai été la première personne à avoir interviewé une femme battue à la télévision, et ce fut une expérience incroyable dans ma carrière.

She received a light sentence, perhaps the first case in which battered wife syndrome was used as a defence.
C'était peut-être la première fois qu'on utilisait le syndrome de la femme battue comme moyen de défense.