Traduction de «beaten wife » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

battered woman [ battered wife | beaten wife | assaulted wife ]
femme battue [ femme maltraitée | femme victime de violence conjugale ]

Battered not beaten: preventing wife battering in Canada [ Battered not beaten ]
Pour de vraies amours ... Prévenir la violence conjugale [ Pour de vraies amours ]

hammered brass appearance [ beaten brass appearance | silver beaten appearance | copper beaten appearance ]
image de pommelure

resistance to being beaten down by winds
résistance à la verse

common-law wife | common law wife
épouse de fait

raw beaten stock
pâte peu raffinée

beaten finalist
vice-champion

beaten
raffiné

battered wife
femme battue

divorced wife
femme divorcée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, at night when you have to go home and sit around the kitchen table with your wife and kids, and you have to explain to your wife, who perhaps has career aspirations.You've moved for the sixth or seventh time in the last several years, your salary has been frozen for five years, you're getting beaten up by the press on Somalia, and a whole host of other factors—
Par ailleurs, quand vous rentrez chez vous le soir et que vous discutez avec votre femme et vos enfants et que vous devez expliquer à votre femme, qui a peut-être ses propres aspirations professionnelles.Vous avez déjà déménagé six ou sept fois en l'espace de quelques années, votre salaire est bloqué depuis cinq ans, la presse vous critique à cause de ce qui s'est passé en Somalie, et toutes sortes d'autres choses.

I remember of all the fuss that took place in the House of Commons when Ms Mitchell made a statement on that matter, when all the members began to ask each other how many of them had beaten their wife that day.
Je me souviens de cette esclandre survenue à la Chambre des communes lorsque Mme Mitchell a fait des déclarations à ce sujet, où tous les députés se demandaient combien de leurs membres avaient battu leur femme cette journée-là.

Thanks to her determination, a Haitian court handed down a guilty verdict to a man who had beaten his wife.
Grâce à sa détermination, une cour d'Haïti a prononcé un verdict de culpabilité contre un homme qui avait battu sa femme.

A. whereas, on the evening of 25 January 2007, Galina Kozlova, member of the board of the organisation Mari Uchem (Mari Union) and wife of Mari Council Chairman Vladimir Kozlov, was attacked and severely beaten in Yoshkar Ola, the capital of the Russian Mari El Republic; whereas the attacker tried to take Galina Kozlova's bag, which contained documents of Mari Uchem, as well as a manuscript by a Mari writer,
A. considérant que le soir du 25 janvier 2007, Galina Kozlova, membre du conseil d'administration de l'organisation Mari Uchem (Union Mari) et épouse de Vladimir Kozlov, président du Conseil mari, a été agressée et violemment frappée à Yoshkar Ola, capitale de la république russe du Mari El; considérant que l'agresseur a essayé de s'emparer du sac de Galina Kozlova, qui contenait des documents de Mari Uchem ainsi qu'un manuscrit d'un écrivain mari;

He told how he had been beaten, how he feared daily for his wife and his family and, just as we have also heard, he feared what would happen to him when he returns on 17 March.
Il m'a raconté la manière dont il avait été battu, à quel point il craignait chaque jour pour la vie de sa femme et de sa famille, et il m'a également dit, comme nous venons de l'entendre, qu'il avait peur de ce qui allait lui arriver lorsqu'il rentrerait dans son pays le 17 mars.

In Regina v. Desmond the husband had severely beaten his wife, thrown her out of the house.
Dans l'affaire Regina c. Desmond, le mari avait infligé de graves blessures à sa femme et l'avait jetée dehors.

If we look at history, a man who has been beaten by his wife can be put on a donkey, wheeled through the square and shown to be an inferior person or inferior man.
Voyez jadis, un homme battu par sa femme pouvait être placé sur un âne et promené sur la place publique pour que tout le monde sache bien que c'était un être inférieur, un homme qui n'était pas à la hauteur.