Traduction de «Win-win strategy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

winning market strategy
stratégie gagnante sur les marchés

win-win strategy
formule du gagnant-gagnant

winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]
série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]

decisive hit [ game-winning hit | winning hit | victory-winning hit | victory-rapping hit | key hit | winning blast ]
coup sûr gagnant [ coup sûr de la victoire | coup sûr victorieux | coup décisif | coup clé ]

ramming winning | ram-winning | winning by means of rams
abattage par bélier

win-win-win-scenario
scénario triplement gagnant

win a market | win the market
conquérir un marché | conquérir le marché

win-win
gagnant-gagnant

game winning goal | winning goal
but vainqueur

winning goal | game-winning goal
but gagnant | but vainqueur | but de la victoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although such 'win-win' options are not always possible to find, a central tenet of development policy in both sensitive areas and elsewhere should, nevertheless, be to follow strategies which minimise any damage to the environment in order to ensure that they are sustainable over the long-term and do not simply represent a short-term means of stimulating growth.
Si ces options « gagnantes sur tous les tableaux» ne sont pas toujours possibles à trouver, la politique de développement des régions sensibles et des autres régions devrait néanmoins toujours être centrée sur des stratégies qui minimisent les dommages causés à l'environnement afin de garantir qu'elles soient viables à long terme et ne représentent pas seulement un moyen de stimuler la croissance à court terme.

Empowering individuals to accede their rights is a winning strategy, both for effective migration governance and for sustainable development.
Donner aux personnes le pouvoir d'exercer leurs droits est une stratégie gagnante tant du point de vue de l'efficacité de la gouvernance des migrations que de la durabilité du développement.

We must take a hard look to see whether a win-win strategy can be produced for the consumers, as well as for the institutions and the country.
Il faut examiner de près la question pour voir si cette stratégie peut se révéler avantageuse à tous les coups pour les consommateurs, ainsi que pour les institutions en cause et le pays tout entier.

The EU has begun reducing its greenhouse gas emissions and now needs to develop its medium and long term strategies for winning the battle against climate change, inside the EU and together with the international community.
L'UE a commencé à réduire ses émissions de gaz à effet de serre et doit maintenant développer ses stratégies à moyen et à long terme afin de vaincre le changement climatique, au sein de l'UE et en collaboration avec la communauté internationale.

It follows up on the 2005 Communication "Winning the Battle against Global Climate Change" , which provided concrete recommendations for EU climate policies and set out key elements for the EU's future climate strategy.
Elle prolonge la Communication de 2005 "Vaincre le changement climatique planétaire", qui a apporté des recommandations concrètes pour les politiques climatiques de l'UE et a exposé les éléments clés d'une future stratégie de lutte contre le changement climatique pour l'UE.

So if we want to capture a special role of leadership that not only is good for Canada but will help develop a shared language and common experiences in a way that does unify us and make us feel good about sport in Canada, then we have a win-win situation by developing the kind of national strategy we propose in the document—a national strategy we could share with the rest of the world.
Si nous voulons assumer un rôle de direction dans ce dossier, rôle qui serait bénéfique pour le Canada en nous permettant de nous entendre sur la définition des concepts et des situations—entente qui va nous unir et nous donner un sentiment de satisfaction à l'égard de la pratique du sport au Canada—tout le monde y trouvera son compte, notamment si nous élaborons le genre de stratégie nationale que nous proposons dans notre mémoire—une stratégie nationale que nous pourrions éventuellement partager avec le reste du monde.

As you will agree, this collaboration with all partners is not a goal in itself, but rather a win-win strategy.
Vous conviendrez que cette collaboration avec l'ensemble des partenaires n'est pas un but en soi, mais plutôt une stratégie gagnant-gagnant.

This is a win-win for the Canadian Forces and the city of St. John's. Our government's Canada first defence strategy commits to updating and replacing national defence infrastructure to maintain a first-class modern military ready to take on the challenges asked of them.
Par conséquent, tant les Forces canadiennes que la ville de St. John's sortiront gagnants de ce projet. Dans le cadre de la Stratégie de défense Le Canada d'abord, le gouvernement s'engage à moderniser et à remplacer l'infrastructure de la Défense nationale, afin d'avoir un corps militaire moderne et de première classe, prêt à relever tous les défis.

All the old Member States benefit to an enormous degree from the arrival of the new ones; since the old export to the new far more than they import from them, this is a ‘win-win’ strategy, although that is not – alas – communicated to the public. That is where we have some catching up to do.
Notre tâche consiste à informer et éclairer les populations sur les buts et les avantages de l’élargissement, dans nos propres pays également. Tous les anciens États membres tirent un avantage énorme de l’arrivée de nouveaux États, car ils exportent bien plus vers ces pays qu’ils n’en importent.

Senator Andreychuk: What advantage is it to Canada to do, as you put it, a win-win-win strategy incorporating China and Taiwan?
Le sénateur Andreychuk : Quel serait l'avantage pour le Canada de s'engager dans une stratégie gagnant-gagnant- gagnant, comme vous l'appelez, avec la Chine et Taïwan?