Traduction de «Wind swept » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wind swept
balayé par les vents [ exposé au vent | venteux ]

swept forward aeroplane [ swept forward wing aeroplane | swept forward airplane | swept forward wing airplane ]
avion à flèche avant

forward swept wing [ forward-swept wing | forward sweep wing | swept-forward wing | sweptforward wing ]
aile en flèche négative [ aile à flèche négative | aile en flèche avant | aile en flèche inverse | aile à flèche inversée | demi-voilure en flèche négative | demi-voilure à flèche inversée | demi-voilure en flèche inverse ]

Swept spatial frequency bars
balayage des barres de fréquence spatiale

swept wing | sweptback wing | swept-back wing | arrowhead wing
aile en flèche | voilure en flèche

take up tightly | wind close | wind closely | wind up close | wind up closely
bobiner à spires serrées

head wind | wind ahead | dead wind | adverse wind | foul wind | head to wind
vent debout | vent contraire | vent sur le nez | vent devant | dans le vent

wind astern | before the wind | leading wind | stern wind | stern to wind | running | running free
vent arrière | poupe au vent | avec le vent

Accident caused by high wind
accident causé par un vent fort

Full of wind
gaz excessif dans les voies gastro-intestinales hautes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And years from now, plains bison will still thunder across the vast wind-swept prairie that once was their native homeland.
Dans plusieurs années, le bison des plaines animera encore le paysage de la vaste prairie venteuse d'où il est originaire.

They, too, will be swept by the wind of democratisation; you do not need to be a prophet to see this coming.
Eux aussi seront balayés par un vent de démocratisation; nul besoin d’être prophète pour le voir arriver.

James Lovell describes his feelings about being one of the first three men in space, and he used the words of John Magee, the 19-year-old RCAF fighter pilot whom Canada claims as its own, the author of the famous immortal sonnet, “High Flight”, that ends with: I've topped the wind-swept heights with easy grace Where never lark, or even eagle flew - And, while with silent lifting mind I've trod The high untrespassed sanctity of space, Put out my hand and touched the face of God.
James Lovell a pour sa part décrit les sentiments que lui inspirait le fait d'être l'un des trois premiers hommes dans l'espace en reprenant les mots de John Magee, le pilote de chasse de 19 ans de l'Aviation royale du Canada, l'auteur du célèbre sonnet immortel intitulé «Haut Vol», qui se termine ainsi: Haut, plus haut, au long d'un délire de bleu brûlant, J'ai survolé les sommets balayés par le vent Dans une sérénité que nul aigle, nulle alouette N'a jamais vécue.

He is clearly afraid of the wind of freedom that swept through Europe precisely as a result of Solidarity’s activities.
Il redoute manifestement le vent de liberté qui a soufflé à travers l’Europe, précisément, à la suite des activités de Solidarnosc.

The delusions of the past have punished many nations in the Balkans swept by the violent winds of history.
Les illusions du passé ont sanctionné beaucoup de nations des Balkans, balayées par les vents violents de l’Histoire.

This is a natural consequence of the winds of freedom having swept away the closed borders of Europe and the insurmountable antagonisms, as well as the suspicion, the Soviet system and the Communist dictatorships.
C'est là une conséquence naturelle du vent de liberté qui a balayé les frontières fermées d'Europe, les antagonismes insurmontables, ainsi que les suspicions, le système soviétique et les dictatures communistes.

All four divisions of the Canadian Corps - moving forward together for the first time - swept up the Ridge in the midst of driving wind, snow and sleet.
Les quatre divisions du Corps canadien, avançant ensemble pour la première fois, ont emporté la crête au milieu de forts vents, dans la neige et la neige fondante.

I thought about that in Halifax a couple of weekends ago as 60-kilometre-per-hour winds swept through St. Mary's Husky stadium, a game at which we were all hoarse after watching John Stevens' X-Men defeat the University of Ottawa Gee Gees in a stunning 13-5 upset.
J'ai pensé à tout cela il y a deux semaines, pendant que j'étais à Halifax. Le vent soufflait dans le stade Husky de St. Mary's, où nous avions tous la voix enrouée à la fin d'une partie où les X-Men de John Stevens ont écrasé les Gee Gees de l'Université d'Ottawa par 13 à 5.

First class ferry service would not be a discriminatory burden on the people of Prince Edward Island (1600 ) There are unanswered questions regarding the technical superiority of a high, wind-swept bridge compared to a stable, well designed ferry.
De tels traversiers haut de gamme n'imposeraient pas un fardeau discriminatoire aux gens de l'Île-du-Prince-Édouard (1600) Il reste des questions sans réponse au sujet de la supériorité technique d'un pont élevé, balayé par le vent, comparativement à un traversier stable et bien conçu.