Traduction de «Windfall process » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

windfall process
chablisation

windfall gain | windfall profit
profits inattendus

windfall profits [ windfall gains ]
profits aléatoires [ profits inattendus ]

windfall profit [ windfall gain ]
bénéfice exceptionnel [ bénéfice inattendu | profit fortuit | profit imprévu | profit inattendu ]

windfall profits tax [ windfall profit tax | excess profits tax ]
impôt sur les bénéfices exceptionnels [ impôt sur les bénéfices extraordinaires ]

windfall profit | windfall | unexpected profit
profit imprévu | profit inattendu | profit fortuit

windfall
chablis

windfall
fruit tombé

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

windfall profits
profits aléatoires | profits inattendus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission therefore recalls earlier guidance as provided in the Council Recommendation under the Excessive Deficit Procedure of 7 December 2010 and in the context of the European Semester to use windfalls to accelerate debt reduction and invites the authorities to take the necessary measures within the national budgetary process to ensure that the 2016 budget will be compliant with the SGP.
La Commission rappelle donc que, dans sa recommandation au titre de la procédure concernant les déficits excessifs du 7 décembre 2010 ainsi que dans le contexte du Semestre européen, le Conseil a conseillé précédemment d'utiliser les recettes supplémentaires pour accélérer la réduction de la dette, et elle invite les autorités à prendre les mesures nécessaires dans le cadre de la procédure budgétaire nationale afin de garantir la conformité du budget 2016 avec le pacte de stabilité et de croissance.

As I understand everything you have said in answering various questions, the principle at play is simply that the funds coming to a policyholder by way of the demutualization process, be they direct cash or a value in shares, are considered a windfall.
Si je comprends bien ce que vous avez dit en réponse aux différentes questions, le principe applicable veut que les fonds que reçoit le souscripteur à l'occasion de la démutualisation, que ce soit sous forme d'argent ou d'actions, sont considérés comme des gains fortuits.