Vertaling van "Windfall " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

windfall gain | windfall profit
profits inattendus

windfall profit | windfall | unexpected profit
profit imprévu | profit inattendu | profit fortuit

windfall profits [ windfall gains ]
profits aléatoires [ profits inattendus ]

windfall profits tax [ windfall profit tax | excess profits tax ]
impôt sur les bénéfices exceptionnels [ impôt sur les bénéfices extraordinaires ]

windfall profit [ windfall gain ]
bénéfice exceptionnel [ bénéfice inattendu | profit fortuit | profit imprévu | profit inattendu ]

windfall
chablis

windfall
fruit tombé

windfall profits
profits aléatoires | profits inattendus

windfall process
chablisation

windfall (1) | windbreakage (2) | windbreak (3) | wind blast (4) | windthrow (5) | windblow (6)
chablis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the other hand, fiscal incentives are more likely to lead to unintended windfalls by rewarding investment that would have taken place without the incentive.
Par contre, les incitations fiscales sont plus susceptibles de créer des bénéfices exceptionnels inattendus en récompensant des investissements qui auraient eu lieu sans elles.

In particular, revenue windfalls and shortfalls shall be taken into account.[.]”
Il est tenu compte, en particulier, des recettes ou des manques à gagner exceptionnels.[...]»

Second, you have often a lot of corruption focused on the resource capturing so that individuals can capture a share of the mineral windfall, the money windfall that these industries generate.
Ensuite, il y a souvent beaucoup de corruption dans le cadre de l'exploitation de la ressource de façon à ce que les individus puissent aller chercher une part de la manne que représentent ces ressources minérales, l'argent que ces industries génèrent.

Those principles should, inter alia, ensure that revenue windfalls, namely revenues in excess of what can normally be expected from economic growth, are allocated to debt reduction.
Ces principes devraient garantir, notamment, l’affectation des recettes exceptionnelles, à savoir les recettes supérieures à ce que l’on peut normalement espérer de la croissance économique, à la réduction de la dette.

In particular, revenue windfalls and shortfalls shall be taken into account.
Il est tenu compte, en particulier, des recettes ou des manques à gagner exceptionnels.

They are jacked up immediately on old stock, with windfall profits there, and then as new stock comes in at a lower price, the prices are maintained for more windfall profits.
On augmente automatiquement les prix de l'essence déjà en stock, avec les bénéfices exceptionnels qui s'ensuivent. Toutefois, lorsqu'arrivent les nouveaux stocks à un prix moins élevé, les prix à la pompe ne changent pas, et d'énormes profits continuent d'être engrangés.

This should also eliminate windfall profits and put new entrants and economies growing faster than average on the same competitive footing as existing installations.
La mise aux enchères doit également exclure les bénéfices exceptionnels et placer les nouveaux entrants et les économies dont la croissance est supérieure à la moyenne dans des conditions de concurrence comparables à celles des installations existantes.

Premier: Federal budget lowers the projected offshore windfall”.
Selon le premier ministre, le budget fédéral réduit les prévisions des bénéfices de l'exploitation extracôtière ».

I would also encourage our government, through the Minister of Finance, to get the message through to the provinces that any windfall gain experienced by them as a result of this bill, they should introduce measures to allocate that windfall gain to the mining sector so at least this part of the package is revenue neutral (1225) Mr. Brian Masse (Windsor West, NDP): Madam Speaker, we all know in the House, as well as in other provincial and municipal governments, decisions have to be made about what we want to focus on, how we want to progress, what we want to spend our resources and then set the conditions for the future.
J'invite aussi le gouvernement, et en particulier le ministre des Finances, à dire aux provinces que si elles touchent des recettes inattendues à la suite de l'adoption du projet de loi, elles devraient adopter des mesures visant à affecter cet argent au secteur minier afin qu'au moins cette partie des mesures soit neutre sur le plan financier (1225) M. Brian Masse (Windsor-Ouest, NPD): Madame la Présidente, à l'instar des députés et des membres des autres ordres de gouvernement, nous savons tous à la Chambre que nous devons décider des dossiers auxquels nous voulons accorder la priorité, de nos orientations, des secteurs auquels nous désirons consacrer nos ressources pour, enfin, assurer notre avenir.

The result has been a revenue windfall for government. The size of that windfall is accelerating, as bracket creep could add up to $1.5 billion to federal coffers by 2002.
Il en résulte des recettes exceptionnelles pour le gouvernement et elles ne font que se multiplier à cause de la dérive fiscale, qui pourrait enrichir de 1,5 milliard de dollars les coffres fédéraux d'ici 2002.