Traduction de «Winding the film » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

haul the wind | hug the wind | sail close to the wind
pincer le vent | serrer le vent | venir au vent

whipped up by the wind | whipped by the wind | fanned by the wind | pushed by the wind
poussé par le vent

winding of the film
sens d'enroulement

wind force [ wind strength | force of the wind | strength of the wind ]
force du vent

cut film | film in the flat | flat film | flatcopy film | sheet film
film au format | film en feuilles | film plan | film rigide | plan-film

wind down the deck | wind over the deck | WOD [Abbr.]
vent longitudinal

impact of environmental elements on ship manoeuvrability | influence of wind and currents in the steering of vessels | effect of environmental factors on ship navigation | influence of winds and currents in the steering of ships
influence des vents et des courants dans le pilotage des navires

close-hauled | close hauled | beating | by the wind | on the wind | on wind
au plus près | au plus près du vent | plus près | plus près du vent | près | près du vent

fly up-wind [ fly upwind | fly headwind | fly into the wind | fly against the wind ]
voler vent debout [ voler vent de face ]

single-stroke film advance lever [ single stroke film advance lever | fast winding lever | fast advance lever ]
levier d'armement rapide [ levier d'entraînement rapide ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Jorgensen case is an example of a provincial board of review for obscenity approving a film and the person winding up in the criminal courts and being convicted eventually.
L'affaire Jorgensen en est un exemple.

At this stage of the investigation, the Commission has concerns that the deal could significantly reduce competition in the markets for high-end paper mill cores (tubes for winding magazine paper) and for low-end cores (less sophisticated tubes for winding paper, film or textile).
À ce stade de l’enquête, la Commission estime que l’opération pourrait réduire la concurrence de manière significative sur les marchés des mandrins de papeterie haut de gamme (rouleaux pour l’enroulage du papier magazine) et des mandrins bas de gamme (rouleaux moins «sophistiqués» destinés à l’enroulage du papier, de films ou de textiles).

The venture would also hold very high market shares in the low-end segment of cores (less sophisticated tubes for winding paper, film or textile) in the Scandinavian region.
La nouvelle entité posséderait aussi d’importantes parts de marché sur le segment bas de gamme des mandrins (rouleaux moins «sophistiqués» destinés à l’enroulage du papier, de films ou de textiles) en Scandinavie.

The Cannes International Film festival culminated on 28 May with the selection of the European film, "The Wind that shakes the Barley" by Ken Loach, for the Palme d'Or at this year’s festival.
Le festival international du film de Cannes s'est achevé le 28 mai par l'attribution de la Palme d'or à un film européen, «Le vent se lève» de Ken Loach.

Paper cores are tubes produced from coreboard by spiral or parallel winding processes, normally used as the base around which various products (e.g. paper, film, adhesive tape, fabric, and yarn) are wound.
Les mandrins en papier sont des tubes fabriqués à partir de carton pour mandrins, par des procédés d’enroulement parallèle ou en spirale. Ils sont normalement utilisés comme la base autour de laquelle divers produits sont enroulés (notamment papier, film, ruban adhésif, tissu et fil).

Paper cores are tubes produced from core board by winding processes, normally used as the base around which various products (paper, film, adhesive tape, fabric and yarn) are wound.
Les mandrins en papier sont des rouleaux fabriqués par enroulage à partir de carton pour mandrins; ils servent généralement de support pour l’enroulage de divers produits (papier, films, ruban adhésif, tissus et fils).

Mr Lange was, however, luckier than Mr Schulz, because the film was a remake of ‘Gone with the Wind’, because of the resemblance between Mr Lange and Clark Gable.
Toutefois, M. Lange a eu plus de chance que M. Schulz, parce que le film était un remake d’"Autant en emporte le vent", à cause de la ressemblance entre M. Lange et Clark Gable.

Oh, how I envied and I continue to envy Mr Lange who is to be part of this film, a remake of ‘Gone with the Wind’, as the new romantic Clark Gable!
Oh, comme j’ai envié et comme je continue à envier M. Lange qui joue dans ce film, un remake d’"Autant en emporte le vent", tel le nouveau et romantique Clark Gable!