Vertaling van "With such pomp and grandeur " (Engels → Frans) :

With such pomp and grandeur [there was] an aura of being in the presence of someone who was much more than an ordinary Canadian.
La cérémonie dégageait un tel faste et une telle grandeur qu'on avait l'impression d'être en présence d'une personne qui était beaucoup plus qu'un Canadien ordinaire.

With the Reform leader's thoughts of grandeur, it is no wonder that the united alternative has received such a cold reception, especially in western Canada.
Vu les idées de grandeur du chef réformiste, il n'est pas étonnant que son projet d'alternative unie soit si mal reçu, particulièrement dans l'Ouest.

The action plan update the Prime Minister has just presented with such pomp and circumstance is proof of this.
Le rapport d'étape que le premier ministre vient de nous présenter en grande pompe en est la preuve.

I also wish to thank our colleague, Greg Kerr, for having welcomed us with such pomp in his riding.
Je remercie aussi notre collègue Greg Kerr de nous recevoir en grande pompe dans sa circonscription.

Then he had the audacity to stand up with great pomp and ceremony and such over the top emotion yesterday that I thought he might come out of his shoes and suggest that somehow this government, after two months in office, was entirely responsible for the terrible state of the Canadian farm.
La crédibilité du député d'en face est pour le moins douteuse. Hier, il a eu l'audace de se lever et de déclarer d'un ton pompeux et chargé d'une telle émotion que je croyais qu'il allait s'effondrer que le gouvernement, après deux mois au pouvoir, était entièrement responsable de la crise agricole au Canada.