Traduction de «Wording a vote » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vote wording [ wording of a vote ]
libellé d'un crédit

A picture is worth ten thousand words [ A picture is worth a thousand words ]
Une image vaut mille mots [ Un croquis vaut mieux qu'un long discours | Une image vaut dix mille mots ]

A Way with Words [ A Way with Words: Guidelines and Appropriate Terminology for the Portrayal of Persons with Disabilities ]
Le pouvoir des mots [ Le pouvoir des mots : Conseils généraux et guide terminologique pour une représentation adéquate des personnes ayant une déficience ]

take the vote | put to the vote | take the vote on | take a vote
mettre aux voix | procéder au scrutin | procéder au vote | demander la mise aux voix | voter un projet de règlement | prendre le vote | mettre au vote

act of voting | casting of a vote | voting procedure
scrutin

federal popular initiative | popular initiative | request for a vote on an initiative
initiative populaire en matière fédérale | initiative populaire fédérale | demande d'initiative | initiative populaire

to cast a vote by means of tele-conferencing
voter par téléconférence

identify new word | identifying new words | define new words | identify new words
repérer des mots nouveaux

produce text files | using word processor | use text processing program | use word processing software
utiliser un logiciel de traitement de texte

control voting behaviour | dominate ballot behaviour | impact on ballot behaviour | influence voting behaviour
influencer un comportement de vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) in paragraph 1, the words "one representative of the Commission" are replaced by "two representatives of the Commission, all with voting rights".
(a) au paragraphe 1, les mots «d’un représentant de la Commission» sont remplacés par «de deux représentants de la Commission, disposant tous du droit de vote».

The wording of this Article, which lays down rules for the adjustments to cater for enlargement, reproduces the text of Point 29 of the current IIA, with the exception of the reference to the voting rules established under Point 3 of the current IIA.
Le libellé de cet article, qui fixe les règles en matière d'adaptation en fonction de l'élargissement, correspond au point 29 de l'actuel AII, à l'exception de la référence aux règles de vote établies au point 3 de l'actuel accord.

The wording of this Article, which lays down rules for the adjustments related to implementation, corresponds to Point 18 of the current IIA, with the exception of the reference to the voting rules established under Point 3 of the current IIA.
Le libellé de cet article, qui fixe les règles en matière d'adaptation liée aux conditions d'exécution, correspond au point 18 de l'actuel AII, à l'exception de la référence aux règles de vote établies au point 3 de l'actuel accord.

Unless otherwise agreed, Members shall be informed of the exact wording of amendments to the Statutes and to Appendix 2 at least three months before those amendments are put to vote.
Sauf convention contraire, les membres sont informés de la formulation exacte des modifications à apporter aux statuts et à l’appendice 2 au moins trois mois avant que ces modifications soient mises aux voix.

Therefore we want to defend and keep the wording as voted by the committee.
Aussi souhaitons–nous défendre et maintenir la formulation votée par la commission.

Because the report for the most part contains negative wordings, we voted against it in today’s vote.
Étant donné que ce rapport contient pour l’essentiel des formulations négatives, nous avons voté contre lors du vote d’aujourd’hui.

In other words, to vote for this report means to support the idea that a common asylum policy must adhere to high standards for the protection of the refugees, include a common definition of the concept of 'refugee' and give a full and inclusive interpretation of the Geneva Convention, taking account of persecution both by state and by non-state agents, as well as the asylum seekers' fear of future persecution.
Autrement dit, voter ce rapport, c'est soutenir l'idée qu'une politique d'asile commune doit maintenir des normes élevées pour la protection des réfugiés, inclure une définition commune de la notion de "réfugié" et assurer une interprétation pleine et entière de la convention de Genève, qui tienne compte des persécutions tant par les États que par les agents non étatiques ainsi que de la peur des demandeurs d'asile à l'égard des persécutions ultérieures.

So I suggest we draw up yesterday’s voting list again, in other words, to vote on Amendment No 13 first.
Donc, je suggère de rétablir la liste de vote d'hier, c'est-à-dire de faire voter l'amendement 13 en premier.

11. In Article 15 (2) the words 'by a majority of 54 votes` shall be replaced by 'by a majority of 62 votes`;
11) À l'article 15 paragraphe 2, les mots «à la majorité de cinquante-quatre voix» sont remplacés par «à la majorité de soixante-deux voix».