Vertaling van "World Children's Day " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

World Alzheimer's Day
Journée mondiale de l'Alzheimer

World Children's Day
Journée mondiale de l'enfance

World No Tobacco Day | World No-Smoking Day
Journée mondiale sans tabac

Children of Canada, Children of the World: Canada's National Paper for the World Summit for Children
Enfants du Canada, enfants du monde : document du Canada pour le Sommet mondial pour les enfants

Children's Day
Fête des enfants

World Alzheimer's Day
Journée mondiale de la maladie d'Alzheimer | Journée mondiale de lutte contre la maladie d'Alzheimer

look after children in day care | supervise child in day care | be responsible for children in day care | supervise children
superviser des enfants

public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]
garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]

child caregiver | children and families care worker | child day care worker | childcarer
accueillante d'enfants | éducatrice en petite enfance | aide maternelle de crèche-halte garderie | puériculteur/puéricultrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

World Press Freedom Day 2016 // Brussels, 3 May 2016
Journée mondiale de la liberté de la presse 2016 // Bruxelles, le 3 mai 2016

The Commission marks the World Press Freedom Day with the announcement of a colloquium on media pluralism and democracy, by issuing a statement by High Representative/Vice-President Mogherini and an article by Commissioner Oettinger.
En cette Journée mondiale de la liberté de la presse la Commission annonce un colloque sur le pluralisme des médias et la démocratie et publie une déclaration de la haute représentante Mogherini et un article du commissaire Oettinger.

Declaration by the High Representative, Federica Mogherini, on behalf of the EU on the occasion of the World Press Freedom Day 3 May 2016
Déclaration de la haute représentante, Federica Mogherini, au nom de l'Union européenne à l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse du 3 mai 2016

On the occasion of World Press Freedom Day, the Commission announced that the theme of the 2016 Annual Colloquium on Fundamental Rights will be "Media Pluralism and Democracy".
À l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse, la Commission a annoncé que le thème du colloque annuel 2016 sur les droits fondamentaux serait «le pluralisme des médias et la démocratie».

26 April: World Intellectual Property Day - Almost 90 000 EU trade mark applications received from Member States in 2015 - Germany first among Member States, Paris among EU regions // Brussels, 25 April 2016
26 avril: Journée mondiale de la propriété intellectuelle - Près de 90 000 dépôts de marques UE effectués par les États membres en 2015 - L’Allemagne en tête des États membres, Paris en tête des régions de l'UE // Bruxelles, le 25 avril 2016

WHEREAS the World Health Organization (WHO) has declared the second Tuesday in June " World Blood Donor Day" , a day of celebration to honour and thank those who give the most precious gift of all, the gift of life; AND WHEREAS 192 WHO Member States, 181 National Red Cross and Red Crescent Societies, and 50 voluntary blood donor organizations have agreed to support World Blood Donor Day each year;
que les donneurs de sang au Canada sont des héros de tous les jours pour leurs collectivités et qu'il est opportun de rendre hommage à leurs actes de bonté et de générosité en instituant une semaine nationale de célébration et de sensibilisation; que l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a proclamé le deuxième mardi de juin comme « Journée mondiale du don de sang », une journée consacrée à célébrer et à remercier tous ceux qui offrent le don le plus précieux, le don de vie; que 192 États membres de l'OMS, 181 Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et 50 organisations de donneurs de sang volontaires ont convenu d'appuyer chaque année la Journée mondiale du don de sang,

The establishment of World Autism Awareness Day in Canada is a step towards sensitizing Canadians about the sometimes very difficult world in which these children and their families live, one that can lead to extremely high levels of stress, sometimes accompanied by despair, depression and, in the worst of cases, suicidal thoughts.
Le fait d'instituer la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme au Canada est un pas dans le bonne direction pour ce qui est de sensibiliser les Canadiens au monde parfois très difficile dans lequel ces enfants et leurs familles vivent, un monde qui peut entraîner des niveaux extrêmement élevés de stress, parfois accompagnés de désespoir, de dépression et même, dans les pires cas, d'idées suicidaires.

Hon. Ethel Blondin-Andrew (Secretary of State (Children and Youth), Lib.): Mr. Speaker, this year's World No Tobacco Day theme is “Tobacco Free Sports - Play it Clean”.
L'hon. Ethel Blondin-Andrew (secrétaire d'État (Enfance et Jeunesse), Lib.): Monsieur le Président, la Journée mondiale sans tabac a cette année pour thème: «Pour un sport sans tabac».

Many a woman or girl in the developing world spends her day hauling water, foraging for food, grinding grain, babysitting for younger children, or tending goats in the field.
Beaucoup de femmes et de jeunes filles dans les pays en développement passent leurs journées à porter de l'eau, à chercher de la nourriture, à broyer du grain, à garder de jeunes enfants et à s'occuper des chèvres dans le champ.

In designating April 2 World Autism Awareness Day, we all recognize the exceptional challenges of children and their families who deal with this group of disorders on a daily basis.
En proclamant le 2 avril Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme, nous donnons tous acte des difficultés exceptionnelles que connaissent au quotidien les enfants et leurs familles confrontés à ce groupe de troubles.