Vertaling van "kindergarten " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

kindergarten school procedure | kindergarten school processes | kindergarten procedures | kindergarten school procedures
procédures des écoles maternelles

kindergarten pupil [ kindergartener | kindergartner | kindergarten student ]
élève de maternelle [ élève de prématernelle ]

kindergarten teacher [ kindergartner | kindergartener ]
institutrice de maternelle [ éducatrice | instituteur d'école maternelle | institutrice d'école maternelle ]

senior kindergarten [ senior kindergarten class ]
classe maternelle [ maternelle ]

Kindergarten instructress | nursery assistant
agent d'accompagnement à l'éducation de l'enfant | assistant d'école maternelle | moniteur d'école maternelle

kindergarten
jardin d'enfants

kindergarten teacher | nursery teacher
enseignant du cycle maternel | instituteur de l'enseignement préprimaire | instituteur préscolaire

educate on kindergarten class content | teaching kindergarten class content | explain kindergarten class content | teach kindergarten class content
enseigner dans une classe maternelle

educator in beauty | vocational beauty teacher | early years teacher | kindergarten teacher
maître d’école maternelle/maîtresse d’école maternelle | maîtresse d’école maternelle | instituteur d’école maternelle/institutrice d’école maternelle | institutrice d’école maternelle

child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]
garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a priority for Member States to ensure that language learning in kindergarten and primary school is effective, for it is here that key attitudes towards other languages and cultures are formed, and the foundations for later language learning are laid.
Les États membres doivent veiller en priorité à ce que les langues soient enseignées de manière effective dès l'école maternelle et primaire, niveau auquel se forment les principaux comportements à l'égard des autres langues et des autres cultures, et auquel sont inculquées les bases nécessaires pour l'apprentissage ultérieur des langues.

Another noticeable change was in Slovenia (+8 percentage points), probably linked to a 2008 amendment to the law on kindergartens which introduced state­-funded childcare for second and subsequent children.
Une évolution notable est également observée en Slovénie (+8pp) probablement en lien avec un amendement de 2008 à la loi sur les jardins d'enfants introduisant la prise en charge par l'Etat des frais de garde à partir du deuxième enfant.

No health coverage often also means no vaccination for children, which in turn can prevent them from being accepted by schools and kindergartens.
Bien souvent, l’absence de couverture maladie signifie que les enfants ne sont pas vaccinés, ce qui peut les empêcher d’être acceptés par les écoles et jardins d’enfants.

The same applies to Hungary, where the enrolment rate of Roma children in pre-school is high (79%) and is likely to further improve as the new law on public education lowers the starting age of compulsory kindergarten education to 3 years.
C’est également le cas de la Hongrie, où le taux d’inscription des enfants roms dans l’enseignement préscolaire est élevé (79 %) et devrait encore s’améliorer avec la nouvelle législation sur l’enseignement public, qui abaisse à 3 ans l’âge du début de l’enseignement préscolaire obligatoire.

Calls for greater attention to be devoted to the quality of education, starting in the kindergarten and throughout life.
demande qu'une plus grande attention soit portée à la qualité de l'éducation, dès l'école maternelle et tout au long de la vie.

Kindergarten and junior kindergarten programs may also be offered (clause 7(2)).
Des programmes de maternelle et de prématernelle peuvent aussi être offerts (par. 7(2)).

You currently teach or work in the field of education in Canada (kindergarten to Grade 12, or kindergarten to cégep in Quebec).
Vous enseignez ou vous travaillez dans le domaine de l’éducation, au Canada (niveaux: de la maternelle à la 12 année ou, au Québec, de la maternelle au cégep).

The decision is probably firm that we will have a kindergarten school with 800 children in kindergarten in one school.
Il est fort probable que nous déciderons d'avoir une seule école maternelle pour 800 élèves.

“Let's talk science” is a syllabus which is now being taught to two-year-old children and older. Junior kindergarten and senior kindergarten teachers are rotated through the centre so the children are not displaced.
Il s'agit d'un centre où on a mis au point un programme d'éveil à la science qui s'adresse aux enfants de deux ans et plus et où on pratique la rotation des intervenants de maternelle et de prématernelle pour éviter le déplacement des enfants.

Furthermore, there is a First Nations Kindergarten Four and Five Years Old Program to enable on-reserve schools to provide kindergarten services to First Nations students not attending an on-reserve school in the provincial system.
En outre, il existe un programme de jardin d'enfants pour les petits autochtones de quatre et cinq ans, qui permet aux écoles autochtones d'offrir des classes de jardin d'enfants aux jeunes qui ne fréquentent pas les écoles provinciales sur les réserves.