Traduction de «Writ arrest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

warrant for arrest | warrant of arrest | Writ of arrest | writ of capias
mandat d'arrêt | ordonnance de prise de corps

warrant of arrest [ arrest warrant | warrant for arrest | capias | writ of capias | writ of attachment | warrant of apprehension | warrant for apprehension | warrant to apprehend ]
mandat d'arrêt [ mandat d'arrestation | mandat d'amener ]

writ of arrest
décret de prise de corps [ contrainte par corps ]

writ of election [ writ ordering an election | election writ | writ for an election ]
bref électoral [ bref relatif à une élection | bref ordonnant la tenue d'une élection | décret de convocation des électeurs | bref d'élection ]

arresting net | arrester barrier | arrestor barrier | arresting barrier | arrester net | arresting barrier net
barrière d'arrêt | filet d'arrêt

writ of election | writ | electoral writ
décret de convocation des électeurs | bref d'élection

writ of replegiari facias | writ of replevin
bref de replevin

election writ | writ of election
l'acte portant convocation du corps électoral

arresting system | aircraft arresting system | runway arresting gear | RAG | arresting gear
système d'arrêt d'aéronef | dispositif d'arrêt de piste | système d'arrêt

arrest | provisional arrest | temporary arrest
arrestation provisoire | rétention policière | arrestation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the United Kingdom, a Member may even be arrested in the House itself, and writs may be served on Members in the precinct of Westminster Palace provided, in both cases, that the House gives leave if it is a sitting day (May, 22 ed., pp. 98, 100-1, 131n).
Au Royaume-Uni, un député peut même être arrêté à la Chambre, et une assignation en justice peut être signifiée à un député dans l’enceinte du palais de Westminster pourvu, dans les deux cas, que la Chambre en accorde la permission si c’est un jour de séance (May, 22 éd., p. 98, 100-101, 131n).

Whatever privilege of freedom from arrest a Member may claim, it exists from the moment of the execution of the return of the writ of election by the returning officer.
Un député jouit du privilège d’immunité d’arrestation dès qu’il devient officiellement député, c’est-à-dire à compter du moment où le directeur du scrutin fait rapport du bref de son élection.

In the Ferrers case of 1543, the House of Commons successfully challenged the City of London authorities, securing the release of an arrested Member (Ferrers) “by their Serjeant without writ, only by shew of his mace, which was his warrant”; see the account in Hatsell, Vol. I, pp. 53-9.
Dans le cas de Ferrers en 1543, la Chambre des communes défia avec succès les autorités de la ville de Londres et obtint la libération du député arrêté (Ferrers) « par le sergent sans mandat, mais sur la seule présentation de sa masse, laquelle était son mandat ». Voir le compte rendu dans Hatsell, vol. I, p. 53-59.

Mr. Girard: I imagine that, first of all, the individual, upon being arrested or detained, would certainly have to be informed of his or her charter rights, the right to retain counsel, and I am sure an astute counsel would very quickly bring forth a writ of habeas corpus to have that individual released or brought before a Justice of the Peace.
M. Girard: J'imagine que, d'abord, au moment d'être arrêtée ou placée en détention, la personne serait informée de ses droits en vertu de la Charte, et du fait qu'elle peut retenir les services d'un avocat. Je suis certain qu'un avocat bien avisé s'empresserait d'obtenir un bref d'habeas corpus pour que la personne soit remise en liberté ou conduite devant un juge de paix.