Vertaling van "Write a cheque " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

write a cheque | write a check | fill in a cheque
faire un chèque | émettre un chèque | libeller un chèque

write a cheque [ draw a cheque | issue a cheque ]
tirer un chèque [ faire un chèque | émettre un chèque | libeller un chèque ]

write a cheque | draw a cheque | issue a cheque
faire un chèque | tirer un chèque | émettre un chèque

writing machine cheque
machine à écrire les chèques

cheque-writing privileges [ chequing privileges | check-writing privileges | checking privileges ]
droit de tirer des chèques [ privilège de chèques ]

cheque-writing privileges | check-writing privileges | chequing privileges | checking privileges
droit de tirer des chèques | privilège de chèques

stop payment on a cheque [ stop payment of a cheque | stop a cheque | stop payment on a check | stop payment of a check | stop a check ]
faire opposition à un chèque [ mettre opposition à un chèque | porter opposition à un chèque ]

misuse of a cheque card or credit card
abus de carte-chèque et de carte de crédit

cheque-writing machine
machine à remplir les chèques

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Can one of the defendants that was tagged with liability write the cheque, or will they write the cheque?
Le défendeur à qui la responsabilité a été imputée peut-il payer ou paiera-t-il?

We need to go beyond that. A true meaning of solidarity must also mean something beyond throwing money at the problem; beyond merely writing a cheque.
Une vraie solidarité doit aussi consister à faire autre chose que de noyer le problème sous l’argent: rédiger un chèque ne suffit pas.

The British Government is under an obligation to spend taxpayers’ money wisely and yet it goes on tamely writing the cheques to the European Union.
Le gouvernement britannique est tenu de dépenser sagement l’argent du contribuable et il continue pourtant à rédiger docilement des chèques pour l’Union européenne.

– (DE) Mr President, we Greens do not want to write blank cheques, whether to the Commission under Mr Barroso or to this Parliament, for the fact is that we fear that, when the fog of Lisbon has cleared, we will, in the social and environmental spheres, be faced with realities that do not reflect the integration of the three pillars.
- (DE) Monsieur le Président, nous autres Verts refusons d’émettre des chèques en blanc, que ce soit à la Commission de M. Barroso ou à ce Parlement; une fois que le brouillard de Lisbonne se sera dissipé, nous redoutons en effet d’être confrontés à des réalités - dans les sphères sociale et environnementale - qui ne reflètent pas l’intégration des trois piliers.

That means that every year when I write my local municipality a cheque for my property taxes, if I write the cheque for $3,000, there goes $6,000 of my earnings.
Cela signifie que chaque année lorsque je fais un chèque pour payer mes impôts fonciers à la municipalité, si je fais un chèque de 3 000 $, je dis adieu à 6 000 $ de mes gains.

The third reason is because, if the European Union continues down this line, it is paving the way for a huge showdown with Turkey; it is writing out cheques which will be referred to drawer and at some point it will be called to account, whereas what we need is a policy of steady progress in which – if need be – the European Union takes the first, the second, the third, even the fourth step, but in which Turkey too takes a step.
Troisième raison : si, pour l’heure, l’Union européenne suit cette politique, elle prépare une grande crise avec la Turquie, elle tire des chèques sans provision qu’il lui faudra un jour payer, au lieu de suivre une politique de pas stables où elle ferait, disons, le premier, le deuxième, le troisième, le quatrième pas, mais à condition que la Turquie en fasse aussi un.

As I was gathering together the notes for this speech, I decided that, since I am the one who writes the cheques to pay the bills - albeit with grandad's money, but I write the cheques - I could tally up what it costs to look after him in the home.
Lorsque je réunissais les notes en préparation du présent discours, j'ai décidé, puisque je suis celle qui rédige les chèques pour payer les factures - bien qu'il s'agisse de l'argent de grand-père, c'est moi qui rédige les chèques - de calculer les coûts qu'il faut engager pour lui offrir des soins à domicile.

While I would not necessarily want to pursue the Queen's-McGill dialogue, except over a football game and a beer, as I write the cheque for my son in the fall I am concerned that if he chooses to go to an out of province school I will be writing a far heftier cheque.
Je ne tiens pas nécessairement à revenir sur les comparaisons entre Queen's et McGill, sinon à une partie de football et en buvant une bière, mais je dirais, en général, que, lorsque je ferai un chèque pour les études de mon fils à l'automne, le chèque risque d'être bien plus gros s'il décide d'aller étudier dans une autre province.

I think most Canadians filling out their tax returns and either writing a cheque to the Receiver General of Canada or have been writing cheques over for the last year, depending on the nature of their income, are fed up with the high taxes they are paying because they think they are not getting a good deal for their taxes.
À mon avis, la majorité des Canadiens qui remplissent leurs déclarations de revenus et qui envoient un chèque au receveur général du Canada, ou qui en ont envoyé un pour la dernière année, selon la nature de leur revenu, en ont assez de payer des impôts élevés, car ils estiment ne pas obtenir assez en retour.