Traduction de «Write-down investments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

write-down of investments
amortissement sur participations

write-down of the value of assets | write-down
réduction de la valeur de l'actif | réduction de valeur

writedown | allowance | impairment write-down | write-down for impairment
dépréciation | réduction de valeur pour dépréciation | réduction de valeur | décote

write-down of asset value [ write-down of the value of assets ]
réduction de la valeur de l'actif

writing-off/writing-down of bad debts
réduction de créances

writing-off/writing-down of debt
réduction de dettes

top-down approach to investing [ top-down investment approach ]
approche d'investissement descendante

Application for Write-Off / Write-Down (Continuation)
Demande de radiation / dépréciation (Suite)

record artistic production | register artistic production | draw up artistic production | write down artistic production
élaborer une production artistique

write down an asset
réduire la valeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commission Delegated Regulation (EU) 2016/860 of 4 February 2016 specifying further the circumstances where exclusion from the application of write-down or conversion powers is necessary under Article 44(3) of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms (OJ L 144, 1.6.2016, p. 11).
Règlement délégué (UE) 2016/860 de la Commission du 4 février 2016 précisant les circonstances dans lesquelles l'exclusion de l'application des pouvoirs de dépréciation ou de conversion est nécessaire en vertu de l'article 44, paragraphe 3, de la directive 2014/59/UE du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour le redressement et la résolution des établissements de crédit et des entreprises d'investissement (JO L 144 du 1.6.2016, p. 11).

(2) A company shall credit the amount of a write-down referred to in subsection (1) to account 126 (Allowance for Loss in Value of Investments) and debit that amount to account 326 (Provision for Loss in Valuation of Investments) unless the amount of the write-down is material, in which case it shall be debited to account 341 (Extraordinary Income Deductions).
(2) La société doit porter le montant de la dépréciation visée au paragraphe (1) au crédit du compte 126 (Provision pour perte de valeur des placements) et au débit du compte 326 (Réserve en cas de dévalorisation des placements), à moins que le montant de ladite dépréciation ne soit important, auquel cas elle doit le porter au débit du compte 341 (Déductions du revenu extraordinaire).

(2) A company shall credit the amount of a write-down referred to in subsection (1) to account 74 (Allowance for Loss in Value of Investments) and debit that amount to account 415 (Provision for Loss in Valuation of Investments) unless the amount of the write-down is material, in which case it shall be debited to account 422 (Extraordinary Income Deductions).
(2) La compagnie porte le montant d’une réduction visée au paragraphe (1) au crédit du compte 74 (Allocation pour les pertes de valeur des placements) et au débit du compte 415 (Provisions pour les pertes de valeur des placements) à moins que le montant de l’inscription ne soit substantiel, auquel cas elle le débite du compte 422 (Déductions extraordinaires du revenu).

68 (1) Subject to the approval of the Board, a company may write-down its investment in a separately incorporated company controlled by the company to reflect the company’s share of the losses of the separately incorporated company, where the operation of such a company is considered to be an integral part of the company’s oil transportation system.
68 (1) Sous réserve de l’approbation de l’Office, la compagnie peut réduire ses placements dans une compagnie constituée séparément et qu’elle contrôle, en vue de représenter sa part dans les pertes de cette compagnie, lorsque l’exploitation d’une telle compagnie est censée constituer une partie intégrante du réseau de transport de pétrole de la compagnie.

68 (1) Subject to the approval of the Board, a company may write down its investment in a separately incorporated company controlled by the company to reflect the company’s share of the losses of the separately incorporated company, where the operation of such a company is considered to be an integral part of the company’s gas transportation system.
68 (1) Sous réserve de l’approbation de l’Office, la société peut déprécier ses placements dans une société constituée séparément et qu’elle contrôle, en vue de tenir compte de sa part des pertes de cette filiale, lorsque l’exploitation d’une telle filiale est censée faire partie intégrante du réseau de transport de gaz de la société.

11. Reaffirms the necessity for comprehensive and sustainable crisis resolution measures such as the introduction of debt-restructuring agreements for over-indebted economies involving debt-write-downs as well as growth stimulating investments in the green economy making use of the lending capacity of the European Investment Bank;
11. réaffirme que pour résoudre la crise, il faut des mesures globales et durables telles que la conclusion d'accords de restructuration de la dette des économies surendettées comportant notamment des dépréciations de dette ainsi que des investissements permettant de stimuler la croissance dans l'économie verte grâce à la capacité de prêt de la Banque européenne d'investissement;

Bank Pekao SA is artificially propping up UniCredit Ukraine's balance sheet and liquidity by cleansing toxic loans and injecting more and more funds, which raises concern about the stability of the financial market in Poland, given that Pekao SA has yet to make the write-downs required under European law (IFRS) for its investments in Ukraine.
Je pense ici au maintien artificiel des résultats et des liquidités d’Unicredit Ukraine par la banque Pekao S.A. grâce au rachat des mauvais crédits et à l’accroissement constant des financements, ce qui constitue une menace pour la stabilité du marché financier polonais puisqu’à ce jour, Pekao S.A. n’a pas prélevé les réserves exigées par la législation européenne (normes IFRS) pour ses investissements en Ukraine.

Assets invested in the most common packaged retail investment products have declined from €10 trillion at end-2007 to estimates of around €8 trillion at end 2008 under the influence of asset write-downs and investor withdrawals.
La valeur des actifs investis dans les produits d’investissement de détail les plus courants est tombée de 10 000 milliards d’euros fin 2007 à environ 8 000 milliards d’euros fin 2008 suite à des dépréciations d’actifs et à des retraits des investisseurs.

Overall, in the base‐case scenario these three measures would have one‐off effects in the period 2003 to 2006 of minus EUR [...]* ‐ EUR [...]*, of which minus EUR [...]* for the increase in risk provisioning and minus EUR [...]* ‐ EUR [...]* for the negative sales proceeds, the write‐down of the book value of investments and other consequences of the transactions involved in divesting the real estate services subsidiaries RGB and IBAG.
Au total, dans le scénario médian, ces mesures auraient un effet unique au cours de la période 2003 à 2006 de moins [...]* euros, dont moins [...]* euros pour l'augmentation des provisions pour risque et moins [...]* euros pour le produit négatif des ventes, la diminution de la valeur comptable des participations et les autres conséquences des transactions dans le cadre de la défaisance des filiales de services immobiliers IBG et IBAG.

Under this valuation method, the investor's books do not begin to reflect the operational performance of its investments until extraordinary re-evaluations or write-downs occur.
Selon cette méthode d'évaluation, les livres de l'investisseur ne reflètent pas le moindrement le rendement opérationnel de ses investissements tant que ne surviennent pas des réévaluations ou des amortissements extraordinaires.