Vertaling van "Wrong-way government " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wrong-way government
gouvernement désorienté

general wrong-way risk
risque général de corrélation | risque général de corrélation défavorable

specific wrong-way risk
risque spécifique de corrélation | risque spécifique de corrélation défavorable

blind sider | ghost driver | wrong-way driver
automobiliste roulant à contre-sens | conducteur roulant à contresens

wrong way propeller direction alarm
indicateur de marche contraire de l'hélice

wrong way alarm
alarme de mauvais sens de rotation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Members opposite will rightly give us credit for being in favour of reducing government liabilities, but the way to do it is not in the backroom, without consultation and, worst of all, in a one shot deal which does not get to the root of what is wrong with government, excessive spending.
Les députés d'en face nous attribuent, à raison, l'intention de réduire les éléments de passif du gouvernement, mais ceci n'est pas la bonne façon de le faire, en catimini derrière des portes closes, sans consultation et, pire encore, d'une façon ponctuelle, en ne s'attaquant pas à la racine du mal qui ronge le gouvernement, les dépenses excessives.

A rules-based system of trade and investment isn't the wrong way to go, but the Multilateral Agreement on Investment is merely a whole set of provisions that says the government shall not make rules to regulate trade and investment; and that is the wrong way to go.
Un système de commerce international et d'investissement fondé sur des règles n'est pas mauvais, mais l'AMI n'est qu'un ensemble de dispositions interdisant aux gouvernements de réglementer le commerce international et l'investissement; ce n'est pas la bonne manière de procéder.

That is not dishonourable; all institutions do the same, but in association with what is happening in the European Council, there is a huge risk that, in the post-Lisbon process, the competences that have been transferred to the EU, the competences that are bestowed upon the Community institutions in the treaty, will be made subject to the approval of the European Council – in my last speech here, I described this as a type of directorial government. That is precisely the wrong way to go about it.
Il n’y a rien de déshonorant à cela; toutes les institutions le font, mais dans le contexte de ce qu’il se passe au Conseil européen, il existe un risque majeur pour que, dans le processus de l’après Lisbonne, les compétences transférées à l’Union, celles que le traité confère aux institutions de l’Union européenne, soient soumises à l’approbation du Conseil européen. Lors de ma dernière intervention au Parlement, j’ai parlé à ce propos d’une forme de gouvernement de directoire.

Centralistic economic governance from Brussels dictating the European standard would surely be the wrong way to go.
Une gouvernance économique centralisée avec Bruxelles qui dicte la norme européenne serait certainement erronée.

The Irish Government was wrong and now Mr McHugh has found ways to get around the Commission to basically facilitate himself.
Le gouvernement irlandais avait tort et, à présent, M. McHugh a trouvé les moyens de contourner la Commission pour se faciliter la vie.

The fact that the ill-fated ship was 34 years old and was not included on the list of ships which – and this too is wrong – were exempted from the additional inspections required under Directive 98/18/ΕC, is positive proof of the unaccountability of the shipping industry which always finds a way, for which governments and regulatory authorities are to blame, of getting round even these generally inadequate regulations, at the expense of passenger and shipping safety.
Le fait que le vaisseau fatal avait 34 ans d’âge et ne figurait pas sur la liste des navires qui, à tort eux aussi assurément, avaient été exemptés des mesures supplémentaires de contrôle prévues par la directive 98/18/CE, démontre l’impunité dont bénéficient les grandes compagnies maritimes, qui trouvent toujours le moyen, avec la caution des gouvernements et des autorités de contrôle, de tourner jusqu’à ces dispositions le plus souvent insuffisantes en vigueur, au mépris de la sécurité des passagers et de la navigation.

At the very least, the government should indicate that it will reconsider the way it has bound privatized crown corporations like Air Canada and soon CN to keep their headquarters in Montreal, especially if the vote goes the wrong way on October 30.
Le gouvernement devrait à tout le moins indiquer qu'il révisera l'obligation qu'il a faite aux sociétés d'État privatisées, comme Air Canada et bientôt le CN, de maintenir leurs sièges sociaux à Montréal, surtout si le vote s'oriente du mauvais côté le 30 octobre.

This is a typical situation of government intervention at the wrong time, in the wrong place, in the wrong way, that totally distorts the whole market.
C'est un exemple typique d'intervention du gouvernement au mauvais moment, au mauvais endroit, de la mauvaise façon, qui déforme totalement le marché.

Therefore, it seems to me that the government or government agencies should not in any way — and I am not suggesting for a moment you were suggesting this, so please do not take it the wrong way — be in competition in terms of advertising.
Il me semble donc que le gouvernement et ses organismes devraient éviter — je ne prétends nullement que vous le faites et vous prie de ne pas prendre cela en mauvaise part — de faire la concurrence aux universités sur le plan de la publicité.