Traduction de «Wry humour » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wry humour
humour à froid

torticollis [ wryneck | wry neck | wry-neck | caput distortum ]
torticolis [ caput distortum ]

deliver comedy | tell jokes | practice humour | practising humour
faire preuve d'humour

Congenital malformation of vitreous humour
Malformation congénitale du corps vitré

wry back
dos bossu

torticollis | wry neck | wryneck
torticolis

aqueous humour
humeur aqueuse

vitreous humour
humeur vitrée

humour therapist
thérapeute du rire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The chairman of the transport committee, with some wry humour I suppose, talked about the small little ports in the east and the west.
Le président du Comité des transports a parlé, avec, je suppose, un humour empreint d'ironie désabusée, des petits ports de la côte est et de la côte ouest.

His wry sense of humour, his modesty, his devotion to the people of Windsor, his party and his country were unparalleled.
Son sens de l'humour empreint d'ironie, sa modestie et son dévouement à l'égard des gens de Windsor, de son parti et de son pays étaient incomparables.

I note with some wry humour that the amendments that have been suggested bring us back to Bill C-373 and the previous government bills.
Je remarque, avec un peu d'ironie, que les amendements qui ont été suggérés nous ramènent au projet de loi C-373 et aux projets de loi du gouvernement précédent.

The Commissioner knows that I was the rapporteur on two or three separate IDA proposals and I note with some wry humour that this was long before the phrase 'eGovernment' was widely used or even invented.
Le commissaire sait que j’étais le rapporteur sur deux ou trois propositions concernant IDA et je constate avec ironie que c’était bien avant l’utilisation répandue, et même l’invention, de l’expression "gouvernement électronique".

Ms. Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Mr. Speaker, last night, Guy A. Lepage drew on his wry humour in hosting at the Théâtre Saint-Denis the 25th ADISQ Gala to honour artists and pay tribute to talent from Quebec.
Mme Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Monsieur le Président, animé avec un humour piquant par Guy A. Lepage, le 25 gala de l'ADISQ a couronné ses lauréats hier soir au théâtre Saint-Denis et a rendu hommage aux talents québécois.

And in true Bowering style, it delights in surprising the reader with profound understanding carefully cloaked by wry humour.
Dans le style propre à l'auteur, l'œuvre surprend le lecteur par son intelligence profonde, savamment teintée d'un humour désabusé.