Vertaling van "Yea " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

yeas and nays
ont voté pour et ont voté contre

yeas
votes affirmatifs

Yea Canada!
Yea Canada!

This syndrome is characterised by generalised hypotonia, psychomotor deficit, congenital ataxia and recurrent bronchopulmonary infections. It has been described in seven males from three generations of a family. Five of them died during the first yea
syndrome neurodégénératif lié à l'X type Bertini

affirmative vote | yea
vote affirmatif

call for the yeas and the nays [ call for a vote ]
mettre aux voix [ procéder à la mise aux voix | faire l'appel nominal ]

affirmative vote [ yea ]
vote affirmatif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: Then we will vote on those four motions (Clause 2 agreed to: yeas 7; nays 4) (Clause 1 agreed to: yeas 7; nays 4) (Title agreed to: yeas 7; nays 4) (Bill C-24 as amended agreed to: yeas 7; nays 4) The Chair: Now for the last one.
Le président: Nous allons donc mettre aux voix ces quatre motions (L'article 2 est adopté par 7 voix contre 4.) (L'article 1 est adopté par 7 voix contre 4.) (Le titre est adopté par 7 voix contre 4.) (Le projet de loi C-24 modifié est adopté par 7 voix contre 4).

Senator Charles Schumer, Democrat, voted yea; Senator Robert Byrd, Democrat, voted yea; Senator Chris Dodd, Democrat, voted yea; Senator Evan Bayh, Democrat, voted yea; Senator Barbara Boxer, Democrat, voted yea; Senator Diane Feinstein, Democrat, voted yea; Senator Daniel Akaka, Democrat, voted yea; Senator Max Baucus, Democrat, voted yea; Senator Joseph Biden, Democrat, voted yea; Senator Jeff Bingaman, Democrat, voted yea; Senator Maria Cantwell, Democrat, voted yea; Senator Thomas Carper, Democrat, voted yea; Senator Kent Conrad, Democrat, voted yea; Senator Jon Corzine, Democrat, voted yea; Senator Mark Dayton, Democrat, voted yea; Senator Byron Dorgan, Democrat, voted yea; Senator Richard Durbin, Democrat, voted yea; Senator Tom Harkin, Democrat, voted yea; Senator Tim Johnson, Democrat, voted yea; Senator Herb Kohl, Democrat, voted yea; Senator Mary Landrieu, Democrat, voted yea; Senator Frank Lautenberg, Democrat, voted yea; Senator Patrick Leahy, Democrat, voted yea; Senator Carl Levin, Democrat, voted yea; Senator Barbara Mikulski, Democrat, voted yea; Senator Patty Murray, Democrat, voted yea; Senator Bill Nelson, Democrat, voted yea; Senator Jack Reed, Democrat, voted yea; Senator Harry Reid, Democrat, voted yea; Senator Ken Salazar, Democrat, voted yea; Senator Paul Sarbanes, Democrat, voted yea; Senator Debbie Stabenow, Democrat, voted yea; and Senator Ron Wyden, Democrat, voted yea.
Le sénateur démocrate Charles Schumer a voté pour; le sénateur démocrate Robert Byrd a voté pour; le sénateur démocrate Chris Dodd a voté pour; le sénateur démocrate Evan Bayh a voté pour; le sénateur démocrate Barbara Boxer a voté pour; le sénateur démocrate Diane Feinstein a voté pour; le sénateur démocrate Daniel Akaka a voté pour; le sénateur démocrate Max Baucus a voté pour; le sénateur démocrate Joseph Biden a voté pour; le sénateur démocrate Jeff Bingaman a voté pour; le sénateur démocrate Maria Cantwell a voté pour; le sénateur démocrate Thomas Carper a voté pour; le sénateur démocrate Kent Conrad a voté pour; le sénateur démocrate Jon Corzine a voté pour; le sénateur démocrate Mark Dayto a voté pour; le sénateur démocrate Byron Dorgan a voté pour; le sénateur démocrate Richard Durbin a voté pour; le sénateur démocrate Tom Harkin a voté pour; le sénateur démocrate Tim Johnson a voté pour; le sénateur démocrate Herb Kohl a voté pour; le sénateur démocrate Mary Landrieu a voté pour; le sénateur démocrate Frank Lautenberg a voté pour; le sénateur démocrate Patrick Leahy a voté pour; le sénateur démocrate Carl Levin a voté pour; le sénateur démocrate Barbara Mikulski a voté pour; le sénateur démocrate Patty Murray a voté pour; le sénateur démocrate Bill Nelson a voté pour; le sénateur démocrate Jack Reed a voté pour; le sénateur démocrate Henry Reid a voté pour; le sénateur démocrate Ken Salazar a voté pour; le sénateur démocrate Paul Sarbanes a voté pour; le sénateur démocrate Debbie Stabenow a voté pour; et le sénateur démocrate Ron Wyden a voté pour.

2 Notes with satisfaction that the EUCPN has, already in the first half yea r after being decided, established the necessary structures and procedures to be able to fulfil its mission and has therefore already become operational.
constate avec satisfaction que, dès le premier semestre qui a suivi l'adoption de la décision concernant sa création, le REPC a mis en place les structures et les procédures nécessaires pour lui permettre de remplir sa mission et est donc déjà devenu opérationnel.

I am concerned, and since I belong to a group that occasionally remembers that it was once Christian Democrat, I should like us to be faithful to the word of the Gospels and let your yea be yea and your nay, nay.
Je suis inquiet et comme j'appartiens à un groupe qui se rappelle parfois avoir été démocrate-chrétien, je voudrais que nous soyons fidèles au mot de l'Évangile : que votre oui soit oui, que votre non soit non.

That is why our Group of the European People's Party and European Democrats will at this point say neither yea nor nay to the Treaty of Nice.
C'est la raison pour laquelle le groupe du parti populaire européen et des démocrates européens ne dit ni oui ni non au traité de Nice.

- criminal law and judicial matters are not dealt with by a parliamentary body (since national parliaments can only say 'yea' or 'nay' at the time of ratification);
- la matière pénale et judiciaire n'est pas traitée par l'instance parlementaire (les parlements nationaux pouvant seulement s'exprimer par voie de "oui" ou "non" au moment de la ratification);

Mr. Boudria: Mr. Speaker, I believe you will find there is unanimous consent to apply the vote just completed on the previous motion to the motion before us, as follows: Liberals, yea; Bloc Quebecois, nay; Reform Party, yea; New Democratic Party, yea; and the hon. member for Beauce wishes his vote to be recorded as yea (The House divided on the motion, which was agreed to on the following division:)
M. Boudria: Monsieur le Président, je crois qu'il y a consentement unanime pour que les députés qui viennent de voter sur la motion précédente voient leur vote inscrit sur la motion dont nous sommes saisis, comme suit: libéraux, en faveur; bloquistes, contre; réformistes, en faveur; néo-démocrates, en faveur; et le député de Beauce désire voter en faveur de la motion (La motion, mise aux voix, est adoptée.)

The total Community contribution to the CSF for Portugal over the next six yeas is ECU 13 980 million.
Le total de la contribution financière communautaire en faveur du CCA Portugal pour les prochaînes 6 années est de 13.980 millions d'Ecu.