Traduction de «Year-end closing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

closing of account | year end closing | year end closure
clôture des comptes | clôture d'un exercice

closing [ year-end closing | year-end closing of accounts ]
clôture des comptes [ clôture | fermeture des livres | fermeture | clôture de l'exercice | arrêté des comptes | arrêté | clôture des comptes en fin d'exercice ]

closing | closing process | year-end closing
clôture | fermeture des livres | fermeture | clôture des comptes | clôture de l'exercice | arrêté des comptes | arrêté définitif | arrêté

closing of the financial year | end of the financial year
clôture de l'exercice

ending inventory | closing inventory | closing stock | year-end inventory
stock de clôture | stock final | stock de fermeture | stock à la fin

closing procedures | year end procedures
opérations d'inventaire

year-end | year end | end of fiscal year | end of year
clôture de l'exercice | fin de l'exercice

year-end [ fiscal year-end | financial year-end ]
fin d'exercice financier [ fin de l'exercice | fin d'année financière | clôture de l'exercice | clôture de l'exercice financier ]

fiscal year-end requirement [ fiscal year-end activity | fiscal year-end process ]
tâche de fin d'exercice à exécuter [ tâche de clôture d'exercice à exécuter ]

investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]
société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These transactions are recorded throughout the year as revenues, are deposited in the government's bank accounts, as cheques are issued at the request of departments and as other adjustments are made during the year and in the year-end closing period.
Ces opérations sont comptabilisées pendant l'exercice, alors que des recettes sont déposées dans les comptes bancaires du gouvernement, que des chèques sont émis à la demande des ministères et que d'autres rajustements sont effectués pendant l'exercice et pendant la période de clôture de l'exercice.

8. Acknowledges from the Annual Activity Report of the Agency that the Enterprise Resource Planning system was further enhanced and systematically used for all types of financial transactions and for the year-end closing;
8. constate, à la lecture du rapport annuel d'activités de l'Agence, que le système de planification des ressources de l'organisation a encore été amélioré et est utilisé systématiquement pour tout type d'opération financière et pour la clôture de l'exercice;

To answer your question specifically, Mr. Chairman, at the end of the year, we set up year-end adjusting entries to close the books of the government.
Pour répondre plus précisément à votre question, monsieur le président, à la fin de l'exercice, nous effectuons une écriture d'ajustement pour clore les comptes du gouvernement.

12. Notes that the low level of payments proposed by Council would lead to a bigger discrepancy between PA and CA, mechanically resulting in an increase of RALs at year end, particularly in subheadings 1a and 1b; warns in this context of the already extremely large amount of accumulated RAL so close to the end of this MFF;
12. fait observer que le faible niveau de paiement proposé par le Conseil déboucherait sur une discordance plus marquée entre CP et CE, ce qui entraînerait automatiquement une augmentation du RAL à la fin de l'année, en particulier sous les rubriques 1a et 1b; met en garde, dans ce contexte, face au montant déjà extrêmement élevé du RAL accumulé, si près du terme du présent CFP;

Nevertheless, I can also say that, if you look at the inflation figures for the euro area from 1999 to 2007, average inflation in the area every year at year end, when it is possible to calculate the average over the whole year, has always been slightly above the ECB’s price stability target, though very close to it.
Je peux néanmoins également dire que, si vous regardez les chiffres de l’inflation dans la zone euro entre 1999 et 2007, l’inflation moyenne dans la zone, chaque année en fin d’année, lorsqu’il est possible de calculer la moyenne de toute l’année, a toujours été légèrement supérieure à l’objectif de stabilité des prix de la BCE, tout en en restant très proche.

Finance Minister Ralph Goodale did provide a rather lengthy explanation of the government's year-end accounting practices that could probably be paraphrased as, " We can get away with it as long as it is urgent, the bill is introduced before the end of the fiscal year, and legislation is passed before the books are closed in August'. '
Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a donné une explication assez longue des pratiques comptables de fin d'exercice du gouvernement, explication qu'on pourrait probablement paraphraser ainsi : « Nous pouvons nous en tirer, si c'est urgent; le projet de loi est présenté avant la fin de l'exercice et est adopté avant la fermeture des livres, en août».

1. Takes note of the fact that the Court - on the whole - is of the opinion ' III (...) that the accounts of the financial year closed on 31 December 2001 (...) faithfully reflect the Communities' revenue and expenditure for the year and their financial position at the year-end', but that the weaknesses in the accounting system itself require 'IV. urgent in-depth action';
1. prend acte du fait que la Cour des comptes estime dans l'ensemble que "III (...) les comptes (...) reflètent fidèlement les recettes et les dépenses des Communautés pour cet exercice ainsi que leur situation financière à la fin de celui-ci" mais que les faiblesses du système comptable exigent "IV (...) des actions urgentes et en profondeur";

Closing Conference of European Year Against Racism, Luxembourg, 19 December 1997 : Future Action against Racism announced as European Year ends
CONFERENCE DE CLOTURE DE L'ANNEE EUROPEENNE CONTRE LE RACISME, LUXEMBOURG, LE 19 DECEMBRE 1997: AU MOMENT OU S'ACHEVE L'ANNEE EUROPEENNE, DES ACTIONS ULTERIEURES CONTRE LE RACISME SONT ANNONCEES

Mr. Tony Valeri: Yet when you have a year-end adjustment— The books close for the government at the end of March, and then between April and August you have a whole bunch of year-end adjustments.
M. Tony Valeri: Cependant quand vous avez un ajustement à apporter en fin d'exercice.L'exercice comptable du gouvernement se termine à la fin mars, et alors, entre avril et août, il faut apporter toute une série d'ajustements de fin d'exercice.