Traduction de «Yield a match » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give up a game [ give up a match | yield a game | yield a match ]
concéder un match [ concéder une partie ]

tie a game [ tie a match | tie a contest | deadlock a game | deadlock a match | deadlock a contest ]
faire match nul [ faire partie nulle | faire rencontre nulle | terminer un match à égalité | terminer une partie à égalité | terminer une rencontre à égalité | niveler la marque | niveler le pointage | niveler le score ]

surrender a hit [ give up a hit | yield a hit ]
accorder un coup sûr [ concéder un coup sûr ]

to play a match
disputer un match

matched die | matched metal die | matched metal mold | matched metal mould | matched mould(mold)
moule en deux parties rigides | moule et contremoule rigides

color match | color matching | colour match | colour matching
égalisation de couleur

determine tactics for a football match | selecting tactics for a football match | select tactics for a football match | select tactics for a football matches
sélectionner des tactiques pour un match de football

use a colour matching technique | using a colour matching technique | use color matching techniques | using colour matching techniques
utiliser des techniques de correspondance des couleurs

matching assets rule | matching rules | rules on matching assets
règles de congruence | règles de la congruence

match played in front of a full house | match played in front of a capacity crowd
match joué à guichets fermés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commercial asset-backed loans matched their investment requirements vis-à-vis term, credit quality, and yield.
Les prêts garantis par des actifs commerciaux convenaient à leurs besoins en matière d'investissement sur le plan de la durée, de la qualité du crédit et du rendement.

Are you saying that if a DNA sample has been contaminated it could yield erroneous identification of another person, or would it just give you an erroneous analysis or profile that won't match up with anybody?
Voulez-vous dire que si un échantillon génétique a été contaminé, il pourrait donner une identification erronée d'une autre personne ou simplement une analyse ou un profil erroné qui ne correspondra à personne?

Matching the predicted demand for certain health services with the estimated cost of providing these services yields a spending forecast for individual hospitals (or for regional health authorities).
Les prévisions de dépenses des hôpitaux (ou des régies régionales de la santé) sont calculées à partir de la demande prévue de certains services de santé et des coûts estimatifs de la prestation de ces services.

62. Commends the Member States for their considerable efforts to develop and implement national action plans on CSR in consultation with national multi-stakeholder platforms in many EU countries; expresses concern, however, that a wide range of public policy measures has yet to yield significant visible impact in advancing CSR; calls for there to be greater research into, and evaluation of, public policy measures relating to CSR at the European level; calls for the Commission itself to lead by example as a responsible employer by publishing its own CSR report in accordance with the GRI’s Public Sector Supplement, offering Commission staff ‘matched’ time off to pursue employee volunteering initiatives and reviewing the use of pension fund investments according to ethical criteria;
62. félicite les nombreux États membres pour les efforts considérables qu'ils ont consentis en vue de développer et de mettre en œuvre des plans d'action nationaux en matière de RSE en consultation avec les plateformes multilatérales nationales dans de nombreux pays de l'Union européenne; s'inquiète, cependant, du fait que de nombreuses mesures de politique publique n'ont pas encore eu d'incidence significative et visible sur la promotion de la RSE; appelle à la poursuite des recherches et réclame une évaluation plus poussée des mesures de politique publique en matière de RSE au niveau européen; invite la Commission européenne elle-même à montrer l'exemple en tant qu'employeur responsable en publiant son propre rapport de RSE conformément au supplément de la GRI relative au secteur public, en proposant au personnel de la Commission des congés en fonction des heures consacrées à des activités de bénévolat et en réexaminant les investissements relatifs aux fonds de pension selon des critères éthiques;

64. Commends the Member States for their considerable efforts to develop and implement national action plans on CSR in consultation with national multi-stakeholder platforms in many EU countries; expresses concern, however, that a wide range of public policy measures has yet to yield significant visible impact in advancing CSR; calls for there to be greater research into, and evaluation of, public policy measures relating to CSR at the European level; calls for the Commission itself to lead by example as a responsible employer by publishing its own CSR report in accordance with the GRI’s Public Sector Supplement, offering Commission staff ‘matched’ time off to pursue employee volunteering initiatives and reviewing the use of pension fund investments according to ethical criteria;
64. félicite les nombreux États membres pour les efforts considérables qu'ils ont consentis en vue de développer et de mettre en œuvre des plans d'action nationaux en matière de RSE en consultation avec les plateformes multilatérales nationales dans de nombreux pays de l'Union européenne; s'inquiète, cependant, du fait que de nombreuses mesures de politique publique n'ont pas encore eu d'incidence significative et visible sur la promotion de la RSE; appelle à la poursuite des recherches et réclame une évaluation plus poussée des mesures de politique publique en matière de RSE au niveau européen; invite la Commission européenne elle-même à montrer l'exemple en tant qu'employeur responsable en publiant son propre rapport de RSE conformément au supplément de la GRI relative au secteur public, en proposant au personnel de la Commission des congés en fonction des heures consacrées à des activités de bénévolat et en réexaminant les investissements relatifs aux fonds de pension selon des critères éthiques;

The production or yield of the organic farming systems consistently matched conventional management in good years, but in drought years, organic corn and soybean yields exceeded those of conventional management by 28% to 75%.
Pendant les bonnes années, la production ou le rendement des fermes biologiques était systématiquement égal à celui des fermes conventionnelles, mais pendant les années de sécheresse, les récoltes de maïs et de soya biologiques dépassaient de 28 à 75 p. 100 les récoltes conventionnelles.

I've never been able to match your canola yields up in that country.
Je n'ai jamais réussi à égaler votre rendement de canola.

In this way countries with predominantly hilly landscapes cannot match the yield per hectare of those that have much more favourable conditions for farming.
Dans ce contexte, les pays au relief principalement escarpé ne peuvent égaler le rendement à l’hectare de ceux qui bénéficient de conditions largement plus favorables pour l’agriculture.

Nevertheless, working on the rather unsafe assumption that all reporting is equally inefficient, the Commission's figures do yield some interesting conclusions.The following input did not match an INSPEC description:
Néanmoins, si l'on se base sur l'hypothèse peu rassurante que les systèmes de notification sont inefficaces, les chiffres de la Commission livrent certains enseignements intéressants.The following input did not match an INSPEC description: