Traduction de «a firm such as arthur andersen could » (Anglais → Français) :

' It was a dark day for your noble profession, and it is simply incredible that a firm such as Arthur Andersen could disappear as a result of the malfeasance that was shown to have taken place.
Ce fut un jour sombre pour votre noble profession, et il est simplement incroyable qu'une société comme celle d'Arthur Andersen puisse disparaître à la suite des délits commis.

the capital/reinsurance benefiting the non-marketable risks (as opposed to marketable risks) (the first exclusion criterion); indeed, there is no market for these risks and therefore state support would not distort competition between insurance firms, such that the qualification of aid could be excluded; and
les capitaux et la réassurance destinés aux risques non cessibles (au contraire des risques cessibles) (premier critère d'exclusion); étant donné qu'il n'existe pas de marché relatif à ce type de risques, l'octroi d'un financement public ne fausserait pas la concurrence entre les compagnies d'assurance et il y aurait donc lieu d'exclure la qualification d'aide;

The obligations for investment firms under this Directive to quote a bid and offer price and to execute an order at the quoted price do not relieve investment firms of the obligation to route an order to another execution venue when such internalisation could prevent the firm from complying with ‘best execution’ obligations.
L’obligation faite aux entreprises d’investissement en vertu de la présente directive d’afficher un prix acheteur et vendeur et d’exécuter un ordre au prix affiché n’exempte pas les entreprises d’investissement de l’obligation d’acheminer un ordre vers un autre système d’exécution dès lors que l’internalisation serait de nature à empêcher l’entreprise de satisfaire aux obligations d’exécution au mieux.

In this connection, it noted that the measures conferred an advantage on AFR in that the firm, given its financial situation, could not have raised funds on such favourable terms on the financial market.
À cet égard, la Commission a notamment relevé que les mesures apportaient un avantage à AFR dans la mesure où l’entreprise, compte tenu de sa situation financière, n’aurait pas pu se procurer des fonds à des conditions aussi favorables sur le marché financier.

The European Commission has granted regulatory clearance to the proposed acquisition of most of Arthur Andersen UK's business by UK-based Deloitte Touche, which is part of the global audit and accounting firm Deloitte Touche Tohumatsu.
La Commission européenne a donné son nihil obstat à la proposition d'acquisition de la plupart des activités d'Arthur Andersen au Royaume-Uni par l'entreprise britannique Deloitte Touche, membre du groupe mondial d'expertise comptable et d'audit Deloitte Touche Tohmatsu.

The obligations for investment firms under this Directive to quote a bid and offer price and to execute an order at the quoted price do not relieve investment firms of the obligation to route an order to another execution venue when such internalisation could prevent the firm from complying with "best execution" obligations.
L'obligation faite aux entreprises d'investissement en vertu de la présente directive d'afficher un prix acheteur et vendeur et d'exécuter un ordre au prix affiché n'exempte pas les entreprises d'investissement de l'obligation d'acheminer un ordre vers un autre système d'exécution dès lors que l'internalisation serait de nature à empêcher l'entreprise de satisfaire aux obligations d'exécution au mieux.

Where any such compensatory measures involve a reduction in the capacity of the firm concerned, the necessary reduction could be achieved through the hiving-off of assets of subsidiaries.
Dans les cas où celles-ci comprennent une réduction de la capacité de l'entreprise concernée, cette réduction pourra prendre la forme de cessions d'actifs ou de filiales.

As such they are two of the so-called "Big-Six" audit and accounting firms world-wide, the other four being Arthur Andersen, Deloitte Touche Tohmatsui International, KPMG and Ernst Young.
Elles font partie des 'Big-Six' cabinets d'audit et de comptabilité mondiaux, les quatre autres étant Arthur Andersen, Deloitte Touche Tohmatsui International, KPMG et Ernst Young.

As such they are two of the so-called 'Big-Six' audit and accounting firms world-wide( the other four being Arthur Andersen, Deloitte Touche Tohmatsui International, KPMG and Ernst Young).
En tant que tels, ils font tous deux partie des "Big Six", les six plus grandes sociétés d'audit et de comptabilité dans le monde (les quatre autres sont Arthur Andersen, Deloitte Touche Tohmatsui International, KPMG and Ernst Young).

As such they are two of the so-called 'Big-Six' audit and accounting firms world-wide( the other four being Arthur Andersen, Deloitte Touche Tohmatsui International, Price Waterhouse and Coopers Lybrand).
À ce titre, ils comptent parmi les six plus grandes sociétés d'audit et de comptabilité dans le monde, couramment appelées les "Big Six" (les quatre autres étant Arthur Andersen, Deloitte Touche Tohmatsui International, Price Waterhouse et Coopers Lybrand).