Vertaling van "a minister would distance " (Engels → Frans) :

The Minister would be accountable to the European Parliament and would also engage in regular dialogues with Member States' national Parliaments.
Le ministre devrait rendre compte au Parlement européen et entamerait des dialogues réguliers avec les parlements nationaux des États membres.

The Minister would be responsible for promoting the general interest of the EU and euro area economies by acting as a key interlocutor vis-à-vis EU institutions and bodies, Member States and the general public.
Il serait chargé de promouvoir l'intérêt général de l'UE et des économies de la zone euro en agissant comme un interlocuteur clé des institutions et organes de l'UE, des États membres et du grand public.

On the contrary, the Minister would act to create synergies between existing offices to contribute to more efficiency in economic governance in the EU and euro area.
Au contraire, le ministre créerait des synergies entre les fonctions existantes et contribuerait à une plus grande efficacité dans la gouvernance économique de l'UE et de la zone euro.

The Minister would not duplicate existing functions or competences.
Il ne ferait pas double emploi quant à des compétences ou fonctions existantes.

The Minister would promote and support the coordination and implementation of reforms in the Member States.
Le ministre promouvrait et soutiendrait la coordination et la mise en œuvre des réformes dans les États membres.

How could my colleague explain that a minister would distance herself from her ministerial responsibility and loyalty to the government if not for the fact that she is very embarrassed that her party once again broke its promise?
Comment mon collègue peut-il comprendre qu'une ministre se dissocie ainsi de la responsabilité ministérielle et de la loyauté au gouvernement, sinon parce qu'elle est très embarrassée par le fait que son parti a encore une fois trahi sa promesse?

I would have thought that in the Speech from the Throne the new Prime Minister would have taken his distances from the former Prime Minister, Jean Chrétien, and the Liberal policies of his government.
J'aurais cru que dans le discours du Trône, le nouveau premier ministre allait se démarquer par rapport à l'ex-premier ministre qu'était Jean Chrétien et des politiques libérales du gouvernement.

I wonder if my colleague from Provencher might, drawing on his experience as the past attorney general of the great Province of Manitoba, bring some legal sense to this issue and pursue the issue of why the Prime Minister, who was the former finance minister, would try to distance himself from this instead of taking responsibility.
Je me demande si, compte tenu de son expérience à titre d'ancien procureur général de la belle province du Manitoba, mon collègue de Provencher pourrait donner un sens juridique à cette question et approfondir les raisons qui ont poussé le premier ministre, qui était alors ministre des Finances, à se distancier du problème plutôt qu'à prendre ses responsabilités.

At a news conference Mr Saccomandi said that on Wednesday October 10 in Luxembourg Trade ministers would examine agriculture along with 14 other GATT subjects. The Trade ministers, he said, would note that the Agriculture ministers were still examining the Commission farm offer, and that the decision on agriculture would be taken by the Council of Agriculture ministers next week.
A l'occasion d'une conférence de presse, M. Saccomandi a déclaré que le mercredi 10 octobre, les ministres du commerce réunis à Luxembourg examineront l'agriculture parmi les 14 autres sujets relevant du GATT en ajoutant que les ministres prendront note du fait que les ministres de l'agriculture n'ont pas encore achevé l'examen de l'offre de la Commission en matière d'agriculture et que la décision à cet égard sera prise par le Conseil des ministres de l'agriculture la semaine prochaine.

Many prime ministers would prefer this issue to stay in the hands of their Finance Minister.
Nombreux sont les premiers ministres qui préféreraient laisser la question à leur ministre des finances.