Traduction de «a national registry would actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sex Offender Registry Act [ An Act to establish and maintain a national registry of sex offenders to protect the children and communities of Canada ]
Loi sur le registre des délinquants sexuels [ Loi établissant un registre national des délinquants sexuels afin de protéger les enfants et les collectivités du Canada ]

Medical Devices Registry Act [ An Act to establish and maintain a national registry of medical devices ]
Loi sur le Registre des instruments médicaux [ Loi prévoyant l'établissement et la tenue d'un registre national des instruments médicaux ]

Breast Implant Registry Act [ An Act to establish and maintain a national Breast Implant Registry ]
Loi sur le Registre des implants mammaires [ Loi prévoyant l'établissement et la tenue d'un registre national des implants mammaires ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wanted to say that in our understanding of MS and the actual complex procedure, a national registry would not directly contribute to that understanding because a scientific, specific clinical trial and process would have to be undertaken.
Ce que je voulais dire, c'est qu'un registre national ne contribuerait pas directement à notre compréhension de la sclérose en plaques et de l'intervention médicale complexe, et qu'il faudrait plutôt opter pour la voie scientifique et mener des essais cliniques concrets.

Senator Lang: Given your background, can you see the day when the Ontario registry and the national registry would be amalgamated into one registry?
Le sénateur Lang : Compte tenu de votre expérience, pensez-vous qu'un jour le registre ontarien et le registre national seront fusionnés en un seul registre?

Senator Cordy: You are saying — because this is your work — that the national registry would be costly and provide little benefit, contrary to what the government has said in terms of establishing a national registry.
Le sénateur Cordy : Vous dites qu'un registre national serait dispendieux et peu utile, puisque le document vient de vous. Ce n'est toutefois pas l'avis du gouvernement, qui a annoncé la création du registre en question.

A definition based on national lists would actually lead to discrepancies as to what constitutes hospital care in each Member State, with a considerable risk of eroding patients’ rights.
Une définition basée sur les listes nationales entraînerait en réalité des différences sur ce qui constitue des soins hospitaliers dans chaque État membre, avec le risque d’éroder les droits des patients.

Ivo de Boer, the United Nations’ top climate change official, and Ban Ki-moon impressed upon us after the last conference in Bonn that all of countries of the world which have claimed that they would take a leading role in this global policy to combat the climate crisis have fallen far short of doing what would actually be needed.
Ivo de Boer, le haut responsable des Nations unies en matière de changement climatique, et Ban Ki-moon nous ont répété, après la conférence de Bonn, que tous les pays du monde qui ont revendiqué une place de premier rang dans la lutte mondiale contre le réchauffement climatique sont loin d’avoir fait le nécessaire.

As regards keeping national registries, I would like to point out to the Commissioner that this was suggested at the time of the vote on the Seventh Framework Programme two years ago, but was not retained.
En ce qui concerne la tenue de registres nationaux, je voudrais signaler à M la Commissaire que ce principe avait été introduit lors du vote du 7 programme-cadre, il y a deux ans, et qu’il n’avait pas été retenu.

The reason my colleague proposed it, and I think the House passed it, is that a national registry would actually facilitate the sharing of information to ensure that law enforcement officers across the country would have rapid access to pertinent information on an individual they are looking for or whom they have actually found.
La raison pour laquelle mon collègue a fait cette proposition, et je crois que la Chambre l'a adoptée, c'est qu'un registre national faciliterait l'échange d'information, de sorte que les forces de l'ordre à la grandeur du pays pourraient accéder rapidement aux renseignements pertinents concernant une personne qu'elles cherchent ou qu'elles ont trouvée.

I wonder how many of our national governments would actually be approved if all their members were to be subject to the kind of hearings that you have organised here in this Parliament.
Je me demande combien de nos gouvernements nationaux se verraient vraiment approuver, si tous leurs membres passaient par des auditions du type de celles que vous avez organisées ici, au sein de ce Parlement.

With all due respect for the fact that the national Finance Ministers have set out to reduce their national debts and actually cancel commitments entered into in the past, so as to safeguard opportunities for future generations, I would point out that Parliament has commitments from the past too! We are not in a position to accumulate debt. Perhaps that is just as well.
Avec tout le respect que j'ai pour les ministres des Finances, qui se sont attelés à désendetter les budgets nationaux et à réduire effectivement le poids des engagements contractés dans le passé, afin de pouvoir préserver les chances des générations futures, nous avons nous aussi des engagements conclus dans le passé. Nous ne sommes pas en mesure de contracter des dettes.

A national registry would be required to be updated constantly so that when a social worker input information, that information would immediately come up on a national registry.
Il faudrait mettre à jour constamment le registre national de façon à ce que, quand un travailleur social y entre une information, cette information soit immédiatement disponible à l'échelle nationale.