Vertaling van "abandon what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

disposal in abandoned mines [ storage in abandoned mines | waste disposal in abandoned mines | waste storage in abandoned mines | emplacement of wastes in abandoned mines ]
stockage des déchets dans des mines désaffectées [ stockage des déchets dans des mines abandonnées ]

abandonment suit [ ship abandonment immersion suit | marine abandonment immersion suit | ship abandonment suit | marine immersion suit ]
combinaison d'abandon [ combinaison flottante en cas de naufrage ]

follow survival procedures at sea | following survival procedures at sea | survive a ship abandonment | survive at sea in the event of ship abandonment
survivre en mer en cas d’abandon du navire

what if mode | what-if mode
mode Simulation

what you see is not what you get | WYSINWYG
affichage et impression non identiques

coordinate care of abandoned animals | manage care of neglected animals | coordinate care of neglected animals | monitor care of neglected animal
coordonner les soins à des animaux abandonnés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We abandon what we know how to do in order to import what somebody else is doing cheaper, not because it is more profitable, but because there are less costs, less taxes, less social constraints.
On abandonne ce que l'on sait faire pour importer ce que l'autre fait moins cher, non pas parce qu'il est plus productif mais parce qu'il est moins chargé, moins fiscalisé, moins contraint socialement.

It might be a strategy to relinquish a couple of priorities in exchange for support from the Council, but is the Council offering us enough for us to abandon what we want?
Cela pourrait être une stratégie d’abandonner certaines priorités en échange d’un appui du Conseil, mais ce dernier nous offre-t-il suffisamment en échange pour que nous abandonnions ce que nous voulons?

Yes, Iraq is perhaps less safe, but Afghanistan is hardly the place to begin trying to convince farmers to abandon what for them is the very lucrative cultivation of poppies and switch to crops that are fairer, more Old Testament-like and more in tune with the civilised farming practices we are all familiar with.
Oui, l’Iraq est peut-être moins sûr, mais l’Afghanistan est loin d’être l’endroit idéal pour commencer à essayer de convaincre les agriculteurs d’abandonner ce qui, pour eux, est la culture très lucrative du pavot et de passer à des cultures qui sont plus honnêtes, plus en accord avec l’Ancien Testament et qui correspondent mieux aux pratiques agricoles civilisées que nous connaissons.

who shall decide and in what circumstances that a match shall be abandoned and who shall be responsible for liaison with the referee.
qui décide, et dans quelles circonstances, d’interrompre un match et qui est responsable des contacts avec l’arbitre,

“We're in Afghanistan because of the leadership of the two previous Liberal governments.We, as a party, cannot abandon what is right or what we believe for political convenience”.
[.] Nous sommes en Afghanistan parce que deux gouvernements libéraux l'ont voulu. [.] Notre parti ne peut pas renoncer à ce qui est juste ou à ce que nous croyons parce que c'est politiquement rentable.

We're in Afghanistan because of the leadership of the two previous Liberal governments.We, as a party, cannot abandon what is right or what we believe for political convenience.
Nous sommes en Afghanistan grâce au leadership des deux gouvernements libéraux précédents [.] Notre parti ne peut, par opportunisme politique, tourner le dos à ce qui est juste et à ce en quoi nous croyons.

In the next few minutes, I will try to show how the federal government, through its inaction, its lack of support and its unwillingness to help GM and its workers, has abandoned what was left of the auto industry in Quebec.
Au cours des prochaines minutes, je tenterai d'exposer jusqu'à quel point le gouvernement fédéral, dans ses démarches passés et par son inaction, a laissé tomber, par son manque de soutien et son absence de volonté de venir en aide à GM et à ses travailleurs, tout ce qui restait de l'industrie de l'automobile au Québec.

2. Takes the view that the Union can no longer ignore the conclusions set out in the Commission report to the Council and Parliament on the implementation of the communication entitled ‘Building a Comprehensive Partnership with China’ which note the absence of any progress in the field of the rule of law in the People’s Republic of China and that it must, accordingly, abandon what it calls its ‘constructive dialogue’ policy and adopt a new policy, the central plank of which must be the introduction of democracy and the rule of law throughout Asia;
2. estime que l’Union ne peut plus faire l’économie des conclusions contenues dans le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement sur la mise en oeuvre de la communication "Vers un partenariat global avec la Chine" quant à l'absence de résultats dans le domaine de l'État de droit en République populaire de Chine et qu’elle doit par conséquent abandonner sa politique dite de "dialogue constructif" et adopter une nouvelle politique dont l’axe central doit être l’instauration de la démocratie et de l’État de droit sur l’ensemble du continent asiatique;

Robert Reich explains how the re-emergence of European and Japanese competition squeezed the profits of U.S. manufacturing corporations, which forced those corporations to gradually abandon what he calls " The National Bargain" between business and labour.
Robert Reich explique comment le retour de la concurrence européenne et japonaise a réduit les profits des entreprises manufacturières américaines, les forçant progressivement à abandonner ce qu'il appelle le «compromis national» entre les entreprises et la main-d'oeuvre.