Vertaling van "aberration would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chromatic aberration | color aberration | colour aberration | Newton aberration | Newtonian aberration
aberration chromatique | chromatisme

low order optical aberration [ low-order aberration | lower order aberration | lower order optical aberration ]
aberration optique de bas degré [ aberration de bas degré ]

high order optical aberration [ high order aberration | higher order optical aberration | higher-order aberration ]
aberration optique de haut degré [ aberration de haut degré ]

aberration of the chromatid type | chromatid aberration | chromatid-type aberration
aberration chromatidienne | aberration de type chromatidien | aberration de type chromatidique

chromatic aberration [ color aberration | colour aberration ]
aberration chromatique [ aberration de réfrangibilité | chromatisme ]

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

chromosomal aberration | chromosome aberration
aberration chromosomique | anomalie chromosomique | aberration des chromosomes

chromosomal aberration | chromosomal abnormality | chromosome aberration | chromosome abnormality | chromosome anomaly
aberration chromosomique | anomalie chromosomique | aberration des chromosomes | remaniement chromosomique

chromosome aberration | chromosomal aberration | chromosomal abnormality
aberration chromosomique

A subgroup of therapy-related myeloid neoplasms (t-MN), associated with treatment of an unrelated neoplastic disease with radiation. The neoplastic cells typically harbor unbalanced aberrations of chromosomes 5 and 7 (monosomy 5/del(5q) and monosomy
leucémie aigüe myéloïde et syndromes myélodysplasiques liés aux radiations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thus, one of the first measures would be to abolish the single electricity market within the Union, because competition on a product such as electricity, which cannot be stored and is hard to transport, is an aberration with regard to energy efficiency.
Dès lors, l’une des premières mesures consisterait à casser le marché unique de l’énergie électrique dans l’Union car la concurrence sur un produit comme l’électricité, qui ne se stocke pas et se transporte mal, est une aberration au regard de l’efficacité énergétique.

I shall vote in favour of the resolution, since it is the only one we have, because it is the only one left, but I regret that it did not go much further, which moreover might have entailed a special added value for us, ladies and gentlemen, since the building where we hold our sessions would become the seat of the EIT, thus doing away once and for all with the political, judicial, functional and financial aberration of having to come to Strasbourg every month for these plenary sessions.
Cette résolution étant la seule que nous ayons, je voterai en sa faveur, mais je regrette que nous ne soyons pas allés beaucoup plus loin, en adoptant une proposition qui aurait comporté une réelle valeur ajoutée pour nous tous, Mesdames et Messieurs, ce lieu où nous tenons nos sessions aurait pu devenir le siège de l’IET, ce qui nous aurait épargné une bonne fois pour toutes les aberrations politiques, juridiques, fonctionnelles et financières liées au déplacement de cette Assemblée chaque mois à Strasbourg pour les plénières.

This would correct one of the aberrations of the Canadian Constitution.
On corrigerait par le fait même l'une des aberrations de la Constitution canadienne.

I believe the penalty that can be expected for such an aberration would be quite clear, and Kofi Annan said it himself: tomorrow we will have a Europe that is meaner, poorer, weaker and older.
Je crois que la sanction que l’on peut attendre d’une telle dérive serait assez claire, elle a d’ailleurs été énoncée par Kofi Annan: on aura demain une Europe plus mesquine, plus pauvre, plus faible et plus vieille.

It would be an aberration to have only one, two or three days to consider these budgetary estimates.
Ce serait une aberration de ne pouvoir disposer que de un, deux ou trois jours pour faire l'étude de ces crédits.

12. It is therefore essential to consider the adoption of practical corrective provisions and transitional measures which, while compatible with the existing legal system, would have the effect of putting an end to abuses and aberrations which are not tolerable.
12. Il est donc essentiel d'envisager l'adoption de correctifs pratiques et de mesures transitoires qui, tout en étant compatibles avec l'ordre juridique actuel, seraient de nature à faire cesser des abus et des errements qui ne sont pas tolérables.

Furthermore, the creation of embryos by transferring cell nuclei would facilitate cloning for reproductive purposes, which is generally considered to be aberrant.
Par ailleurs, la création d’embryons à travers le transfert du noyau de cellules faciliterait le clonage à des fins de reproduction (que tout le monde considère comme quelque chose d’aberrant).

This mismanagement is systemic, it would appear, not an aberration.
Cette mauvaise gestion est systémique, semble-t-il, et n'est pas une aberration.

Had these senators shown a little more independence, they would have made responsible and concrete proposals to remedy, ever so slightly, the most obvious aberrations of the GST.
Si ces sénateurs avaient affiché un peu plus d'indépendance, ils auraient avancé des propositions responsables et concrètes visant à modifier, un tant soit peu, les aberrations les plus flagrantes de la TPS

It would be an aberration of historic dimensions if, just when its success relative to the other half of the Continent is so apparent, we were to abandon the philosophy behind it.
Il serait absolument aberrant de renoncer à la philosophie sur laquelle elle repose, au moment même où sa réussite est si évidente par rapport à l'autre moitié du continent.