Traduction de «abiding more strictly » (Anglais → Français) :

Furthermore, Rule 43 calls this session ‘Question time to the Council and Commission’ and I believe it would be very useful – even though it is the Council, of course, that is deluged with such questions – if replies were given in the presence of a Commission representative. That way, by abiding more strictly by the letter of the Rules of Procedure, we would have a greater understanding of what the different institutions think of the questions put to them.
En outre, aux termes de notre article 43, cette heure s’intitule "Heure des questions au Conseil et à la Commission" et je trouve qu’il serait également très intéressant, même si, bien sûr, c’est le Conseil qui est saisi de ces questions, que les réponses soient données en présence d’un représentant de la Commission, parce que nous pourrions alors, éventuellement, respectant davantage la lettre de notre règlement, avoir une plus exacte appréciation de ce que pensent les différentes institutions des questions qui sont posées.

What is more fundamental, in a fair and just society, than making corporations abide by tax regulations as strictly as Quebeckers and Canadians must.
Quoi de plus fondamental, dans une société juste et équitable, que d'exiger des citoyens corporatifs la même rigueur fiscale que celle que nous imposons depuis des années aux citoyens québécois et canadiens.

Would it not be more logical to oblige the Member States to abide by a strict surveillance plan to ensure that consumers need have no doubts about the resources and determination directed towards combating this disease?
Ne serait-il pas plus logique d'obliger les États membres à respecter un plan de surveillance rigoureux, de nature à lever les doutes du consommateur quant aux moyens et à l'intérêt avec lesquels cette épizootie est combattue ?