Traduction de «ability to conceive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ability to conceive
capacité de concevoir

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

ability to germinate | germination ability | germination power | germinative ability | seed viability
faculté germinative | pouvoir germinatif

damming ability | maternal ability | maternal quality | mothering ability
qualité maternelle

evaluate dance abilities | evaluate own abilities on dance | evaluate dance potential and limitations | evaluate own dance abilities
évaluer ses propres capacités en danse

BC Centre for Ability [ BCCFA | British Columbia Centre for Ability Association | Children's Centre for Ability | Children's Rehabilitation & Cerebral Palsy Association | Vancouver Neurological Association ]
BC Centre for Ability [ BCCFA | British Columbia Centre for Ability Association | Children's Centre for Ability | Children's Rehabilitation & Cerebral Palsy Association | Vancouver Neurological Association ]

ability to put on meat | fleshing ability | meat producing capacity | muscle growth capacity
aptitude à la production de viande | potentiel de croissance musculaire

develop physical ability to perform at the highest level in sport | work to perform at the highest level in sport | develop physical strength to excel in sports | work to develop physical ability to perform at the highest level in sport
travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport

A rare genetic female infertility disorder with characteristics of the presence of abnormal oocytes that lack a zona pellucida. Affected individuals are unable to conceive despite having normal menstrual cycles and sex hormone levels, as well as no o
infertilité féminine par défaut de la zone pellucide

Ability to cough
aptitude à tousser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The finance minister mouths words about maintaining control of our currency, yet the government cannot change the rules fast enough to weaken our ability to do that with changes to the financial services act and through propelling us further into an ill conceived FTAA.
Le ministre des Finances parle de garder le contrôle sur notre devise, mais le gouvernement ne cesse d'affaiblir notre capacité à agir de la sorte tant il est pressé d'apporter des changements à la loi sur les services financiers et de nous propulser toujours plus vers une ZLEA mal inspirée.

Turning to the second ground, even if they are not a danger, some people can argue with some merit that, on the grounds of desert, they should not have the ability to apply to the parole board before the 25-year period in terms of first degree murder because, somehow, the 25-year term is deserved and anything less than 25 years would not reflect the severity of the crime which, of course, is the most serious conceivable.
Pour ce qui est du deuxième motif, certains soutiennent avec une certaine logique que, simplement pour respecter le principe du châtiment mérité, il faudrait interdire aux condamnés, même s'ils ne sont pas dangereux, de présenter une demande à la Commission des libérations conditionnelles avant d'avoir purgé les 25 années d'une peine pour meurtre au premier degré. On soutient en effet que, d'une certaine façon, la peine de 25 ans est méritée et qu'une durée inférieure ne refléterait pas le caractère abject d'un crime qui, évidemment, est le plus grave que l'on puisse concevoir.

Mr. Krongold: It is hard to conceive how the removal of an exemption that only applies in rare cases where it is so obvious that the person is not a risk of future harm will ever hamper the ability of the police to find the right guy when the time comes.
M. Krongold : Il est difficile d'imaginer comment la suppression d'une dispense qui s'applique uniquement dans des cas très rares, lorsqu'il est évident que la personne ne risque pas de récidiver, va empêcher les policiers de trouver le coupable le moment venu.

The success of the Commission’s proposed reworking will depend on the ability to dovetail projects of the kind described above with projects of other types conceived on another scale, maximising cooperation without ignoring or erasing distinctive local or regional and national features.
Pour que la réforme proposée par la Commission soit couronnée de succès, il faut pouvoir établir un lien entre des projets de cette nature et d'autres projets d'une autre dimension et d'un autre typede façon à parvenir à une coopération aussi étroite que possible tout en respectant et en préservant les différences locales, régionales et nationales.

We cannot accept compromises which reduce the European Union’s ability to make decisions and to make them swiftly and efficiently; we therefore cannot conceive that the defence of individual national interests – which is, however, right and understandable – could stop us having a constituent result necessary to consolidate the integration of Europe which is enlarging and uniting with an ever growing number of new Member States.
Nous ne pouvons accepter des compromis qui réduisent la capacité de l’Union européenne à prendre des décisions rapidement et efficacement. Nous ne pouvons dès lors pas comprendre que la défense des intérêts nationaux individuels - ce qui est toutefois juste et compréhensible - pourrait nous empêcher de parvenir à un résultat probant, nécessaire en vue de consolider l’intégration de l’Europe, qui s’élargit et s’unifie en accueillant un nombre toujours plus important de nouveaux États membres.

E. recalling that the European Security and Defence Policy (ESDP) was conceived at the Cologne and Helsinki Summits in 1999 to give the European Union a military capability to enhance the credibility of its foreign policy objectives and to create the ability to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises, and with special reference to the decision to build up a strategy for non-military conflict prevention which is seen as a cost-saving measure for crisis prevention and crisis management,
E. rappelant que la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) a été conçue lors des réunions du Conseil européen à Cologne et d'Helsinki, en 1999, pour doter l'Union européenne d'une capacité militaire renforçant la crédibilité de ses objectifs en matière de politique étrangère, et créer la possibilité de lancer et de conduire des opérations militaires sous la direction de l'Union européenne en réponse à des crises internationales, et en faisant plus particulièrement référence aux décisions prises pour élaborer une stratégie en vue de la prévention non militaire des conflits, considérée comme une mesure économique de prévention des conflits et de gestion des crises;

Firstly, there is broad consensus about the European Union's ability, within the NATO framework, to defend itself against any conceivable aggressor, whether this be done together with our allies, or, if need be, independently.
Premièrement, il y a un large consensus sur la capacité de l'Union européenne, dans le cadre de l'OTAN, à se défendre contre tout agresseur, que ce soit avec nos alliés ou, le cas échéant aussi, de façon autonome.

E. recalling that the ESDP was conceived at the Cologne and Helsinki Summits in 1999 to give the European Union a military capability to enhance the credibility of its foreign policy objectives and to create the ability to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises, and with special reference to the decision to build up a strategy for non-military conflict prevention which is seen as a cost-saving measure for crisis prevention and crisis management,
E. rappelant que la PESD a été conçue lors des Sommets de Cologne et d'Helsinki, en 1999, pour doter l'Union européenne d'une capacité militaire renforçant la crédibilité de ses objectifs en matière de politique étrangère, et créer la possibilité de lancer et de conduire des opérations militaires sous la direction de l'Union européenne en réponse à des crises internationales, et en renvoyant plus particulièrement aux décisions prises pour élaborer une stratégie en vue de la prévention non militaire des conflits, considérée comme une mesure économique de prévention des conflits et de gestion des crises;

To take one example, in the not too distant future, it is conceivable that Canadian consumers, through advances in information technology, will have the ability to shop for their financial services provider on a global rather than on a national or regional basis.
Ainsi, il est possible que, dans un avenir pas trop éloigné, les consommateurs canadiens puissent, grâce aux progrès de la technologie de l'information, acheter leurs services financiers partout dans le monde plutôt que dans leur pays ou leur région.

This manifests itself both in a special way of conceiving scientific knowledge and in the ability and desire that has always existed on the part of leading European scientists to express the results of their work in a common language, without however simplifying or denaturing the concepts.
Celle-ci se manifeste tant par une manière particulière de concevoir la nature de la connaissance scientifique qu'également par la capacité et le souci qu'ont toujours eu les grands savants européens d'exprimer les résultats de leurs travaux dans un langage commun, sans pour autant simplifier ou dénaturer les concepts.