Traduction de «able to introduce huge amounts » (Anglais → Français) :

First, despite the huge amount of information on many aspects of international migration that is being produced, access to this information is not easy to obtain, as it is dispersed and not centrally available.
Premièrement, en dépit de l’énorme masse d’informations produites sur de nombreux aspects de la migration internationale, ces informations ne sont pas aisément accessibles, puisqu'elles sont disséminées et ne sont pas disponibles à un niveau central.

* management of huge amounts of health information that need to be available securely, accessibly, and in a timely manner at the point of need, processed efficiently for administrative purposes, and
* la gestion d'énormes quantités d'informations médicales, ayant fait l'objet d'un traitement efficace à des fins administratives, qui doivent être mises à disposition de manière sécurisée et en temps opportun à l'endroit voulu et

* Habitat and gene pool Soil is the habitat for a huge amount and variety of organisms living in and on the soil, all with unique gene patterns.
* Habitat et pool génique Le sol est l'habitat d'une quantité et d'une variété immenses d'organismes vivant dans et sur le sol, possédant tous des caractéristiques génétiques uniques.

Although a huge amount of effort is still required at both Community and national levels in order to achieve the aims of the White Paper, the Commission feels that the principal aim is ambitious but nevertheless realistic.
Bien qu'il reste d'énormes efforts à fournir au niveau communautaire et national pour atteindre les objectifs du Livre blanc, la Commission estime que l'objectif principal est ambitieux mais reste réaliste.

The Canadian Olympic Committee, for example, is able to generate huge amounts of money and benefit a great deal more from the Olympic program than they do from a Paralympic program.
Par exemple, le Comité olympique canadien profite beaucoup plus du programme olympique que du programme paralympique, et les sommes considérables qu'il génère grâce au premier sont beaucoup plus élevées que les sommes qu'il génère grâce au second.

They have been able to save huge amounts of money because they reduce the use of hospital beds.
Elles ont permis d'économiser des sommes colossales parce qu'elles réduisent l'utilisation de lits d'hôpitaux.

The huge challenge for people like CDA, who are in the pro-defence constituency, is to be able to convince people that by spending a reasonable amount on defence—not huge amounts but a reasonable amount—in the long term you are aiding social programs.
Les grands défis pour un organisme comme le nôtre, dont les membres appartiennent à l'industrie de la défense, c'est de convaincre les gens qu'il faut investir un certain minimum dans le domaine de la défense—pas des sommes énormes, mais des sommes raisonnables—pour protéger à long terme les programmes sociaux.

A huge amount of background work must be done before a bill can be introduced, in order to avoid long, arduous legal action. It is easy enough to check if the legislation is constitutional.
En fait, quand on présente un projet de loi, tout un travail doit se faire en préparation de la présentation de celui-ci, et ce, afin d'éviter par la suite des recours en justice qui sont en fin de compte très longs et ardus, alors que ce serait si simple de vérifier la constitutionnalité de ces lois.

I also think there is a time when we as Canadians can be very proud and I must say I have rarely felt as proud of my country as I did with the huge amount of applause that was given to the six people who were introduced in the House and to the great contributions we are making as a country.
Je pense également qu'il y a un moment où, en tant que Canadiens, nous pouvons tous être très fiers, et je dois dire que j'ai rarement été aussi fier de mon pays que je ne l'ai été à la suite des applaudissements nourris qui ont marqué la présentation à la Chambre des six personnes et des grandes contributions que nous faisons en tant que pays.

(10) To streamline and accelerate the transmission and utilisation of what may be huge amounts of information on cargo, such information ought to be sent, whenever practicable, electronically to the competent authority or port authority concerned.
(10) En vue d'alléger et d'accélérer la transmission et l'exploitation des informations, parfois volumineuses, relatives à la cargaison, il convient que lesdites informations soient transmises par voie électronique, lorsque c'est possible, à l'autorité compétente ou à l'autorité portuaire concernée.