Traduction de «abolished and murders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

murder | wilful murder
homicide volontaire | meurtre

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

aggravated murder | first degree murder
meurtre avec préméditation | meurtre qualifié

first degree murder [ first-degree murder | planned and deliberate murder ]
meurtre au premier degré [ meurtre commis avec préméditation et de propos délibéré ]

abolishment of position [ abolishment of post ]
suppression de poste

serial killer | serial murderer | repeat murderer
tueur en série | tueuse en série | tueur obsessionnel | tueuse obsessionnelle

Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities
Convention relative à la suppression de la légalisation des actes dans les Etats membres des Communautés européennes

First degree murder
meurtre au premier degré

murder in commission of offence
meurtre dans la perpétration d'une infraction

second degree murder
meurtre au second degré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, when the capital punishment debate took place and capital punishment was abolished for murder, the compromise on this point was to institute a faint hope clause, the reason being that capital murders, as they were called then, would quite often end with no chance for parole whatsoever because there might be executions.
Cependant, quand le débat sur la peine capitale a eu lieu et que la peine de mort pour meurtre a été abolie, on avait fait un compromis, soit la création de la disposition de la dernière chance, parce que les crimes passibles de la peine capitale entraînaient souvent une peine d’emprisonnement à vie sans aucune possibilité de libération conditionnelle étant donné la possibilité d’exécution.

In 1976, the death penalty was abolished and murder was reclassified, if you will, into two categories: first degree murder and second degree murder.
En 1976, la peine de mort a été abrogée et le meurtre a été, si on veut, reclassé en deux catégories: le meurtre au premier degré et le meurtre au deuxième degré.

That section was added to the Criminal Code when the death penalty was abolished and murder was reclassified as first degree or second degree murder.
Cet article a été ajouté au Code criminel lorsqu'on a aboli la peine de mort et qu'on a requalifié le meurtre de meurtre au premier ou au second degré.

In 1976 the death penalty was abolished and murders were reclassified as first or second degree murder.
En 1976, la peine de mort a été abrogée et le meurtre a été reclassé en tant que meurtres au premier et au deuxième degrés.

The countless political prisoners, the ban on organisations, the press censorship, the army’s internal war against the Kurdish-speaking population, the denial of the mass murder of the Armenians and the Turks’ persistent refusal to completely abolish the death penalty, show that Turkey is still a very different sort of country at present than a large majority of people in the current Member States would think desirable.
Les nombreux prisonniers politiques, l’interdiction d’associations, la censure de la presse, la guerre intérieure menée par l’armée contre la population d’expression kurde, le déni du génocide commis sur les Arméniens et le maintien de la peine de mort démontrent que la Turquie est toujours un pays très différent de ce que souhaite une grande majorité de gens dans les États membres actuels.

For example, how can you explain that the murder rate in the USA, where the death penalty still exists, is considerably higher than in countries where it has been abolished?
Comment expliquer par exemple que le nombre de meurtres aux États-Unis, où la peine de mort est encore appliquée aujourd'hui, soit beaucoup plus élevé que dans les pays où la peine de mort a été abolie ?

By abolishing this defence we would be sending out a clear message regarding murder. Namely, that excusing murder has no place in our society and that violence cannot be used as a response to a non-violent act, a legal act or an insult.
En supprimant ce moyen de défense, on enverrait un message clair concernant le meurtre, à savoir que notre société ne saurait excuser le meurtre et qu'on ne peut recourir à la violence en réponse à un acte non violent, à un acte légal ou à une insulte.