Vertaling van "aboriginal guy nor does anybody " (Engels → Frans) :

Further to the First Nations perspective, Canada does not currently collect data on an ongoing basis on the prevalence of mental illness and addictions among Aboriginal people, nor does it have a national suicide-prevention strategy.
Pour ajouter au point de vue des Premières nations, à l'heure actuelle, le Canada ne recueille pas de données de façon continue sur la prévalence des maladies mentales et des toxicomanies parmi les peuples autochtones. En outre, le Canada n'a pas adopté de stratégie nationale de prévention du suicide.

But no, they're not exclusive to us, nor does anybody have to buy the product from us if they sell it.
Mais non, ce ne sont pas nos agents exclusifs, et personne n'est obligé d'acheter chez nous les produits qu'elles vendent.

That's the way I look at it. I don't have to go and vote to say that I'm an aboriginal guy, nor does anybody else.
Des accords ont été conclus avec eux, et j'estime qu'ils méritent ce qu'ils ont obtenu.

Honourable senators, it is well known that most of those in our prisons, whether they are Aboriginal or non-Native people, have poor literacy and limited education, yet Budget 2012 does not attempt to fix the unfair funding to on-reserve schools, nor does it provide more funding for Aboriginal post-secondary students.
Honorables sénateurs, il est bien connu que la plupart des prisonniers, autochtones ou non, sont peu alphabétisés et peu instruits. Pourtant, le budget de 2012 ne prévoit rien pour corriger le financement inéquitable des écoles des réserves et n'assure pas de fonds supplémentaires aux Autochtones qui poursuivent des études postsecondaires.

This report does not censor anybody, nor would this rule change lead to anyone losing their vote, their right to speak and their right to act as Members of the European Parliament.
Ce rapport ne censure personne et ce changement de règle ne fera perdre à personne son droit de vote, de parler et de travailler en tant que député européen.

I do not understand it, and nor does anybody else, because no explanation has been given.
Je ne comprends pas ça, et personne ne le comprend, parce que le Conseil ne l’explique pas.

I have not seen, nor has anybody pointed out to me, the clause in the bill that protects Aboriginal hunting rights.
Je n'ai pas vu et personne ne m'a signalé la disposition du projet de loi qui protège les droits de chasse des autochtones.