Traduction de «aboriginal justice system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aboriginal justice system
système de justice autochtone

Aboriginal Justice System and its Impact on the Indian and Metis People of Alberta
Le système de justice pénale et ses effets sur les populations indiennes et métisses de l'Alberta

Aboriginal Justice Conference [ National Aboriginal Justice Conference ]
Conférence sur la justice et les Autochtones [ Conférence nationale sur la justice et les Autochtones ]

military justice | military justice system
justice militaire | système de justice militaire

independence of the judiciary [ independence of the justice system | judicial independence ]
indépendance de la justice

justice system
chaîne judiciaire

Group of Specialists Trends in Crime and Criminal Justice: Statistics and other Quantitative Data on Crime and the Criminal Justice System
Groupe de spécialistes Tendances de la criminalité et de la justice pénale: statistiques et autres données quantitatives concernant la criminalité et le système de justice pénale

European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice [ EU Agency for Large-Scale IT Systems | eu-LISA ]
Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle au sein de l’espace de liberté, de sécurité et de justice [ eu-LISA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the Aboriginal justice system, however, we encourage communities to assume responsibility for what is happening to their young people and to come together with the common purpose of identifying a solution that meets everyone's needs: the person who is being charged, the victim and the whole community.
Par contre, dans le système de justice autochtone, on invite les membres de la collectivité à assumer la responsabilité de ce qui arrive aux jeunes et à trouver ensemble une solution qui réponde aux besoins de tout le monde : l'accusé, la victime et l'ensemble de la collectivité.

One, of course, is that what I'm suggesting here is not an aboriginal justice system for all aboriginal people, but rather a justice system within the territorial boundaries of reserves in relation to whoever is there, because that's what we're talking about with the bill.
Tout d'abord, ce que je propose ici, ce n'est pas un système de justice autochtone pour tous les peuples autochtones, c'est plutôt un système de justice applicable à l'intérieur des limites territoriales des réserves aux personnes qui s'y trouvent, puisque c'est de cela qu'il est question dans le projet de loi.

In the past, Aboriginal peoples and organizations, as well as many inquiries that have examined the administration of justice in respect of Aboriginal peoples, have advocated either the establishment of separate and parallel Aboriginal justice systems and courts, or the establishment of specialized, administrative tribunals within the mainstream Canadian judicial system.
Par le passé, les peuples et les organisations autochtones, de même que les nombreuses commissions d'enquête qui se sont penchées sur l'administration de la justice à l’égard des peuples autochtones, ont prôné soit l'établissement de systèmes de justice et de tribunaux distincts et parallèles pour les Autochtones, soit la création, dans le système judiciaire canadien, de tribunaux administratifs spécialisés.

Any future aboriginal justice system as provided in section 14 of Bill C-34 would be in violation of our Charter of Rights and Freedoms since it would provide a judicial system for particular citizens based on racial considerations.
Un éventuel système de justice autochtone, qui serait mis sur pied conformément à l'article 14 du projet de loi C-34, ne respecterait pas notre Charte des droits et libertés, puisqu'il créerait un système judiciaire à l'intention de certains citoyens,

The federal government saw fit to insert section 15(2) in Bill C-34 to ensure that the Federal Court of Canada remains supreme over future aboriginal justice systems.
Le gouvernement fédéral a jugé bon d'insérer le paragraphe 15(2) dans le projet de loi C-34 pour veiller à ce que la Cour suprême du Canada garde la suprématie sur les futurs systèmes de justice autochtones.