Traduction de «aboriginal signatory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal signatory [ Indigenous signatory ]
signataire autochtone

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

signatory country | signatory State
État signataire

cheque signatory [ check signatory ]
fonctionnaire autorisé à signer les chèques [ signataire de chèques ]

contracting State [ contracting power | signatory State | signatory ]
État contractant [ puissance contractante | état signataire | signataire | pays signataire ]

signatory | signatory state
signataire | état signataire

aborigine | autochthon | indigene
aborigène | autochtone | indigène

aborigine
indigène

alternate signatory
signataire suppléant

bank signatory
fonctionnaire autorisé à signer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Every Crown aboriginal treaty dealing with aboriginal title or aboriginal rights throughout the long historical treaty process in Canada has involved, as one component, monetary compensation paid to the aboriginal signatories.
Au cours du long processus de négociation des traités au Canada, chaque traité conclu par la Couronne et les Autochtones au sujet de titres ou de droits autochtones comportait l'inclusion, en tant que composante, le versement d'une indemnité monétaire aux signataires autochtones.

Negotiate in good faith with Aboriginal signatories to conclude multi-year implementation plans and fiscal agreements and arrangements;
la négociation de bonne foi avec les signataires autochtones afin de conclure des plans d'application et des accords financiers pluriannuels;

In this they outline first of all the importance of modern treaties and the fact that these modern treaties represent nation to nation and government to government relationships between aboriginal signatory and the Crown in right of Canada.
Elle souligne d'abord l'importance des traités modernes et rappelle qu'ils sont conclus entre nations et entre gouvernements, par les signataires représentant les Autochtones et la Couronne du chef du Canada.

(53) For example, many treaties contain provisions related to the education of Aboriginal signatories; Treaty 6 also contains an explicit medicine clause.
(53) Par exemple, de nombreux traités comportent des clauses visant l’éducation des signataires autochtones, et le traité 6 contient une clause expresse sur la santé.

You have now heard from representatives of about two-thirds of the Aboriginal signatories to modern agreements as well as representatives of the land claims agreements coalition, an affiliation of all Aboriginal signatories to modern treaties in Canada as well as others with expertise or perspectives on the implementation of modern treaties.
Vous avez entendu les représentants d'environ les deux tiers des signataires autochtones de ces ententes modernes, de même que ceux de la coalition pour les ententes sur les revendications territoriales qui est affiliée à tous les signataires des traités modernes au Canada, ainsi que d'autres intervenants qui ont une expertise et un point de vue sur la mise en œuvre des traités modernes.