Vertaling van "aboriginal while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consider an environmental friendly policy while processing food | follow an environmental friendly policy while processing foods | follow an environmental friendly policy while processing food | use an environmental friendly policy while processing food
suivre une politique respectueuse de l’environnement dans la transformation de denrées alimentaires

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

measuring while drilling [ MWD | measurement-while-drilling | measurement while drilling | downhole measurement while drilling ]
mesure de fond pendant le forage [ MWD | mesure en cours de forage | télémesure de fond | télémétrie de fond ]

advise on infectious diseases while abroad | advise on infectious diseases while traveling | advise patients on infectious diseases when travelling | provide information on infectious diseases while traveling
conseiller des patients sur les maladies infectieuses rencontrées lors de voyages

handling of equipment while suspended | using climbing equipment | handle equipment while suspended | handling equipment while suspended
gérer un équipement en suspension

measurement while drilling tool [ measurement-while-drilling tool | MWD tool | MWD bit | measurement while drilling bit ]
outil avec mesure en cours de forage [ outil MWD ]

do while statement [ repeat while statement | perform while statement ]
instruction WHILE [ instruction tant que ]

carrier sense multiple access with collision detection | carrier sense multiple access/collision detection | CSMA/CD | listen-while-talking | listen while transmitting [Abbr.] | LWT [Abbr.]
CSMA/CD | méthode à accès multiple avec détection de porteuse et détection de collision | méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision | méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision | AMDP/DC [Abbr.]

guidance while-scan | track while-scan
guidage et veille simultanés

aborigine | autochthon | indigene
aborigène | autochtone | indigène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the Yukon, approximately 21% of the population is Aboriginal, while in the Northwest Territories, the proportion increases to 50%. In Nunavut, 85% of the population is Inuit.
Au Yukon, environ 21 p. 100 de la population est autochtone, alors que dans les Territoires du Nord‑Ouest, cette proportion atteint 50 p. 100. Au Nunavut, 85 p. 100 de la population est inuite.

It is almost as if this sense of place, this feeling of belonging, which was translated as “sense of connection to place”—by the way, I'm not sure it is a good translation—, is specific to Aboriginals, while in my view it is not; it also exists in other communities of Canada.
C'est quasiment comme si on disait que ce sentiment ou ce sens d'appartenance, qu'on a traduit par «sense of connection to place»—en passant, je ne sais pas si c'est une bonne traduction—, est propre aux autochtones alors qu'à mon avis, il ne l'est pas; il existe aussi dans d'autres communautés au Canada.

The majority of women who are incarcerated, 92%, are aboriginal, while 82% have generally experienced physical or sexual abuse.
La majorité des femmes incarcérées, soit 92 %, sont autochtones et 82 % ont généralement été victimes d'agression physique ou sexuelle.

Seventy-four per cent of youth admissions were Aboriginal, while only 15 per cent of the youth in the province were Aboriginal.
Soixante-quatorze pour cent des jeunes incarcérés étaient autochtones alors que seulement 15 p. 100 des jeunes de ma province sont autochtones.

At this point in time, approximately one in five men in prison are Aboriginal, while almost one in three women are Aboriginal.
À l'heure actuelle, parmi les personnes incarcérées, presque un homme sur cinq et une femme sur trois sont Autochtones.