Traduction de «abortion denies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deny employment insurance benefits [ deny unemployment insurance benefits | deny EI benefits | deny UI benefits ]
refuser des prestations d'assurance-emploi [ refuser des prestations d'assurance-chômage ]

abortion [ legal abortion | termination of pregnancy | voluntary termination of pregnancy ]
avortement [ avortement légal | interruption volontaire de grossesse | IVG ]

chlamydial abortion of ewes | enzootic abortion of ewes | enzootic abortion of sheep | enzootic ovine abortion
avortement enzootique des brebis | avortement enzootique du mouton | chlamydiose ovine

abortion | artificial abortion | induced abortion | interruption of pregnancy | provoked abortion
avortement | avortement intentionnel | avortement provoqué | interruption volontaire de grossesse | IVG [Abbr.]

aborted launch [ launch abort | launch aborted | launch-abort ]
tir avorté

Bang's disease [ bovine brucellosis | contagious abortion | Bang's disease of cattle | infectious abortion | epizootic abortion ]
brucellose bovine [ maladie de Bang | avortement épizootique ]

denying quarter | practice of denying quarter
déni de quartier

illegal abortion
avortement illégal

therapeutic abortion
avortement thérapeutique

illegal abortion | criminal abortion
interruption de grossesse punissable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, it is an honour for me to present a petition from my constituents, mainly from the town of Canora, who say that Canada is a nation that has long promoted the right to equal protection and equal benefit of the law, that preventing the birth of baby girls through sex selective abortions is an affront to dignity and the equality of women and girls and that sex selective abortions have denied millions of girls in Canada and throughout the world a chance to be born because they are girls.
Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter une pétition provenant d'électeurs de ma circonscription, en majorité de la ville de Canora. Ces pétitionnaires soutiennent que le Canada est un pays où on encourage depuis longtemps le droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, et que le fait d'empêcher la naissance de filles en ayant recours à l'avortement sélectif est un affront à la dignité et au droit à l'égalité des femmes et des filles.

- Mr President, in the Catania report many in this House have, once again, tried to use human rights as an excuse to promote abortion, despite the fact that abortion denies millions of babies yearly the most important human right – life, the human right on which all other rights depend.
- (EN) Monsieur le Président, dans le rapport Catania, de nombreux membres de cette Assemblée ont, une fois de plus, tenté d’utiliser les droits de l’homme comme prétexte pour promouvoir l’avortement, malgré le fait que, chaque année, l’avortement refuse à des millions de bébés le droit le plus fondamental, la vie, dont sont tributaires tous les autres droits.

Mr. Speaker, the Prime Minister can deny all he likes that he wants to reopen the debate on abortion, the fact is that he has decided, against the advice of his own officials, to restrict access to abortion for women in developing countries.
Monsieur le Président, le premier ministre a beau nier vouloir rouvrir le débat sur l'avortement, il reste tout de même qu'il a décidé, contre l'avis de ses propres fonctionnaires, de limiter l'accès à l'avortement aux femmes des pays en développement.

Can the Commission confirm or deny that the following takes place under its development programme, namely 'coercive abortion, forced sterilisation and infanticide', as claimed by some MEPs with reference to budget Title 21 in last month's vote on the budget?
La Commission pourrait-elle confirmer ou infirmer l’information divulguée par certains membres du Parlement européen lors des votes sur le budget qui se sont tenus au cours des derniers mois sur la ligne budgétaire 21, selon laquelle «des avortements forcés, des stérilisations forcées et des infanticides» auraient été constatés dans le cadre du programme de développement de la Commission?

4. Underlines the fact that many women are still denied the right to abortion in the EU and urges the Member States to guarantee the equal access of all women, including young, poor and immigrant women, to safe and legal abortion, emergency contraception, affordable reproductive and sexual health services and sex education;
4. souligne le fait que de nombreuses femmes ne bénéficient toujours pas du droit à l'avortement dans l'UE et demande instamment aux États membres de garantir à toutes les femmes, notamment les jeunes, les pauvres et les immigrées, l'accès égal à l'avortement légal et sûr, à la contraception d'urgence, à des soins abordables en matière de procréation et de sexualité ainsi qu'à l'éducation sexuelle;

12. Underlines the fact that many women are still denied the right to abortion in the EU and urges the Member States to guarantee the equal access of all women, including young, poor and immigrant women, to safe and legal abortion, emergency contraception, affordable reproductive and sexual health services and sex education;
12. souligne le fait que de nombreuses femmes ne bénéficient toujours pas du droit à l'avortement dans l'UE et demande instamment aux États membres de garantir à toutes les femmes, notamment les jeunes, les pauvres et les immigrées, l'accès égal à l'avortement légal et sûr, à la contraception d'urgence, à des soins abordables en matière de procréation et de sexualité ainsi qu'à l'éducation sexuelle;

He also pointed out, “Cancer societies, government research institutes, pro-abortion politicians, even medical associations continue to deny the increasing bulk of evidence” concerning the relationship between abortions and breast cancer.
Il souligne également que «les Sociétés du cancer, les instituts gouvernementaux de recherche, les politiciens pro-avortement et même des associations médicales continuent de nier la preuve de plus en plus accablante» au sujet de la corrélation entre avortement et cancer du sein.

Such limitations on or the refusal to provide abortion services not only signify that the legal right to abortion is losing all meaning, but women are being denied total reproductive freedom.
En limitant ou en refusant les services d'avortement, non seulement le droit légal à l'avortement perd aussi tout son sens, mais on nie à toutes les femmes la liberté totale en matière de procréation.

As we are all aware, the European Union has no legal competence to decide on or to fund abortion in Member States. Nor does it have the legal right to do so in the poorest of countries in the world, but this does not deny women the highest level of medical care to prevent maternal mortality and morbidity. This I absolutely support.
Comme nous le savons tous, l'Union européenne n'a aucune compétence juridique pour prendre des décisions en matière d'avortement ou pour le financer dans les États membres, pas plus qu'elle n'est habilitée à le faire dans les pays les plus défavorisés du monde. Mais cela ne doit pas priver les femmes du plus haut niveau de soins médicaux pour prévenir la mortalité et la morbidité maternelles, ce que je soutiens absolument.

Many have been denied employment or denied a promotion or have been dismissed for refusing to participate, for example, in abortion procedures.
Nombre d'infirmières n'ont pu obtenir un emploi ou une promotion parce qu'elles ont refusé de participer, par exemple, à des avortements.