Vertaling van "about $172 million this year—some people said " (Engels → Frans) :

As others have mentioned tonight, the additional dollars required to reach that $1 billion target are about $172 million this year—some people said $150 million tonight, but we won't quibble about $20 million—and each of the next two years.
Comme d'autres vous l'ont dit ce soir, les budgets supplémentaires requis pour atteindre l'objectif de 1 milliard de dollars ne représentent que 172 millions de dollars cette année—d'aucuns ont parlé de 150 millions de dollars mais nous n'allons pas pinailler pour 20 millions de dollars—et pendant chacune des deux années suivantes.

In total, about 6.6 million young people are neither in employment, education nor training (NEETs), and for some this situation has been lasting for many years.
Au total, quelque 6,6 millions de jeunes ne travaillent pas et ne suivent pas d’études ou de formation (NEET), et pour certains, cette situation dure depuis de nombreuses années.

The member talked about the cost of Nisga'a government and said after 15 years the Nisga'a, through internal revenue raising, would be able to pay for approximately 25% of the annual cost, which is about $32 million a year, to govern a population of approximately 2,000 people.
À propos du coût inhérent au gouvernement des Nisga'as, la députée a affirmé qu'au bout de 15 ans les Nisga'as, grâce aux recettes internes perçues, seront en mesure de rembourser environ 25 p. 100 du coût annuel, soit quelque 32 millions de dollars par an, pour gouverner une population de quelque 2 000 habitants.

If we were talking about 5%, if the government said we are going to put $3 billion into this millennium fund and we are going to be spinning off 5% of that or $150 million a year, will this member admit that the $3 billion is going to cost an additional $150 million in interest payments alone?
S'il était question de 5 p. 100, si le gouvernement disait qu'il allait verser 3 milliards de dollars dans le fonds du millénaire et s'il y avait des retombées de 5 p. 100 de ce montant, soit 150 millions de dollars par année, le député admettra-t-il que les 3 milliards de dollars entraîneront un coût supplémentaire de 150 millions de dollars en frais d'intérêt seulement?

Smoking kills about 6 million people a year, with Europe accounting for 21% of the total; alcohol abuse is the third most serious risk factor, after tobacco and high blood pressure, involved in death and disability in the EU; it kills 195 000 people a year and is a factor in 12% of early deaths of men and 2% of early deaths of women; in more than half of the OECD countries at least one person in two is overweight or obese, and projections suggest that within ten years, in some countries, two out of three people will be obese.
Notamment, le tabac cause la mort de près de six millions de gens, chaque année, dont une proportion de 21 % en Europe; l'alcool est le troisième facteur de risque de mort ou d'invalidité dans l'Union européenne, après le tabac et l'hypertension, en causant 195 000 décès, chaque année, et en comptant, respectivement, pour 12 % des morts prématurées chez les hommes et pour 2 % chez les femmes; dans plus de la moitié des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), une personne sur deux est en surpoids ou obèse; selon les projections, dans dix ans, deux personnes sur trois seront obèses dans certains pays.

As Mr Rinaldi said, there is the fact that nearly 30 million people die prematurely every year in developing countries from causes that could be treated with the amount of money devoted in the European Union or the United States to pet food alone, or, if we are looking for another comparison, with about 2% of global military spending.
Comme l’a dit M. Rinaldi, le fait que près de trente millions de personnes meurent prématurément chaque année dans les pays en développement pour des causes qui pourraient être traitées avec l’équivalent de l’argent que l’on consacre, dans l’Union européenne ou aux États-Unis, à la seule alimentation pour les animaux de compagnie, ou environ - si on cherche un deuxième élément de comparaison - 2 % des dépenses militaires mondiales.

Because, with respect to needs—I repeat, because it is important to emphasize this—they announce a mere $275 million over five years, when the needs estimated by the Commissioner of the Coast Guard, Mr. Adams—I am willing to accept him as an expert in the field and someone who knows what is going on when he talks about the needs of Coast Guard services—amount to some $140 million per year.
Parce que, pour ce qui est des besoins — je le répète et il est important de le souligner à nouveau —, on nous annonce un maigre 275 millions de dollars échelonné sur cinq ans, quand les besoins estimés par le commissaire de la Garde côtière, M. Adams, — je lui donne le crédit d'être un expert dans le domaine et de savoir véritablement de quoi il est question lorsqu'il parle de besoins des services de la Garde côtière — se situent à près de 140 millions de dollars par année.

A. whereas internal conflict has plagued Sri Lanka for over 17 years, resulting in the deaths of some 60 000 people, with about one million internally displaced and some 600 000 who have fled the country,
A. considérant que le Sri Lanka est, depuis plus de 17 ans, le théâtre d'une guerre civile qui a fait quelque 60 000 victimes, et provoqué le déplacement à l'intérieur du pays d'un million d'habitants et l'exode de 600 000 autres,

A. whereas internal conflict has taken place in Sri Lanka for over 17 years, resulting in the deaths of some 60 000 people, with about one million internally displaced and some 600 000 who have fled the country,
A. considérant que le Sri Lanka est, depuis plus de 17 ans, le théâtre d'une guerre civile qui a fait quelque 60 000 victimes tout en provoquant le déplacement à l'intérieur du pays d'un million d'habitants et l'exode de 600 000 autres,

It is very important for all members and all Canadian citizens to be aware that this saving of some $254 million over 20 years comes down to about $12.7 million per year.
Il est très important que tous les députés et tous les Canadiens sachent que ces économies de 254 millions de dollars sur 20 ans se traduisent par des économies d'environ 12,7 millions de dollars par an.