Traduction de «about 99 self-immolators » (Anglais → Français) :

Up until now there have been about 99 self-immolators in Tibet, and I'd like to request that the Canadian government consider their hopes and aspirations and the reason these people have self-immolated.
Jusqu'à présent, le nombre de cas d'immolation au Tibet s'élève à environ 99. Je demanderais au gouvernement canadien de se pencher sur quels étaient les espoirs et les aspirations de ces personnes ainsi que la raison qui les a poussées à s'immoler.

I asked you about the response of the People's Republic of China to these self-immolations.
Je vous ai demandé comment les citoyens de la République populaire de Chine réagissent à ces cas d’auto-immolation.

It is generally known in Tibet about self-immolators, and the support, from a humanitarian point of view, is extended to the family members who are left behind.
C'est un fait bien connu au Tibet et, du point de vue humanitaire, l'appui est offert aux membres de la famille qu'ils laissent derrière eux.

The Beijing government also resorted to corrupt practices by detaining spouses of protestors for their refusal to accept bribes to claim that their husbands or wives self-immolated due to family disputes. It also offered cash rewards of $8,000 or $30,000 for intelligence and information about impending or past self-immolations.
Le gouvernement a également offert des récompenses de 8 000 $ à 30 000 $ pour des renseignements concernant des personnes qui comptent s’immoler ou qui se sont immolées.

Between February 2000 and January 2013 there have been 99 confirmed cases of self-immolation protests, 82 in 2012 alone.
Entre février 2000 et janvier 2013, on a recensé 99 cas de protestation par auto-immolation, dont 82 en 2012 seulement.

You all know about Mohammed Bouazizi, the man who in fact sparked off the revolution in Tunisia by his self-immolation.
Vous connaissez tous Mohamed Bouazizi, l’homme qui a initié, en fait, la révolution en Tunisie par son immolation.