Traduction de «about censorship because » (Anglais → Français) :

Mr. Jenkins: I am very cautious about censorship, because I believe that if a handful of terrorists somewhere in the world force our society into censorship and making fundamental changes, they will win somehow and we will lose; and that is fundamental.
M. Jenkins : Je serais très prudent dans le domaine de la censure, parce que je crois que si une poignée de terroristes quelque part dans le monde force notre société à effectuer une censure et à apporter des changements fondamentaux, c'est en quelque sorte une victoire pour eux et une défaite pour nous, et c'est quelque chose de fondamental.

I am not here to debate the false notion that Bill C-10 is about censorship or free expression, because we do not believe it is.
Je ne suis pas là pour débattre de cette fausse notion voulant que le projet de loi C-10 concerne la censure ou la liberté d'expression, car nous ne croyons pas que ce soit le cas.

Following the shut-down of 34 radio stations, the government of Hugo Chávez officially announced there was a list of other stations which are about to be closed down as well: a list which nobody is aware of because the procedures are not open, and a list over which a great deal of uncertainty hangs, the sole purpose of which is to promote self censorship.
Après la fermeture de 34 stations de radio, le gouvernement d’Hugo Chávez a officiellement annoncé l’existence d’une liste contenant les autres stations qui allaient subir le même sort: une liste dont personne n’a conscience, étant donné que les procédures employées ne sont pas transparentes, une liste qui soulève de nombreuses incertitudes, sont seul but étant de promouvoir l’autocensure.

I still hope that if this bill is before the Senate, the Senate might pay some attention to this particular clause and send a reworking of it back to the House of Commons to be looked at again, because I do have very serious concerns about how easily we can go down the road of censorship.
Le projet de loi étant à l'étude au Sénat, ce dernier pourrait examiner cette disposition et la faire réviser à la Chambre des communes, car je suis très préoccupé de la facilité avec laquelle nous pouvons emprunter la voie de la censure.